Peggy Lee — Is That All There Is? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Is That All There Is?", wykonawca: Peggy Lee.
Tekst piosenki
I remember when i was a girl
Our house caught on fire
And i’ll never forget the look on my father’s face
As he gathered me in his arms
And raced to the burning building out on the pavement
And i stood there shivering
And watched the whole world go up in flames
And when it was all over
I said to myself
Is that all there is to a fire?
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends, then let’s keep dancing
Let’s break out the booze and have a ball
If that’s all there is And when i was twelve years old
My daddy took me to the circus
The greatest show on earthe
And there were clowns
And elephants
Dancing bears,
And a beautiful lady in pink tights flew high above our heads
And as i sat there watching
I had the feeling that something was missing
I don’t know what
But when it was all over
I said to myself
Is that all there is to the circus
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends, then let’s keep dancing
Let’s break out the booze and have a ball
If that’s all there is And then i fell in love
With the most wonderful boy in the world
We’d take long walks down by the river
Or just sit for hours gazing into each other’s eyes
We were so very much in love
And then one day
He went away
And i’d thought i’d die
But i didn’t
And when i didn’t
I said to myself
Is that all there is to love
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends, then let’s keep
I know what you must be saying to yourselvess
If that’s the way she feels about it Then why doesn’t she just end it all
Oh no. not me. i’m not ready for the final disappointment
Cause i know just as well as i’m standing here talking to you
That when that final moment comes
And i’m breathing my last breath
I know what i’ll be saying to myself
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends, then let’s keep dancing
Let’s break out the booze and have a ball
If that’s all there is
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam, jak byłam dziewczynką.
Nasz dom stanął w płomieniach.
I nigdy nie zapomnę wyrazu twarzy mojego ojca
Gdy zbierał mnie w swoich ramionach
I ścigał się do płonącego budynku na chodniku
I stałem tam drżąc
I patrzyłem, jak cały świat płonie.
And when it was all over
I said to myself
Czy to wszystko, co jest w ogniu?
To wszystko?
To wszystko?
Jeśli to wszystko, moi przyjaciele, to tańczmy dalej.
Napijmy się i zabawmy.
Jeśli to wszystko i kiedy miałem 12 lat
Tata zabrał mnie do cyrku.
Najlepszy serial na świecie
I byli klauni
I słonie
Tańczące niedźwiedzie,
A piękna pani w różowych rajstopach leciała wysoko nad naszymi głowami
A gdy siedziałem tam i patrzyłem
Miałem wrażenie, że czegoś brakuje.
Nie wiem co.
But when it was all over
I said to myself
Czy to wszystko co jest w cyrku
To wszystko?
Jeśli to wszystko, moi przyjaciele, to tańczmy dalej.
Napijmy się i zabawmy.
Jeśli to wszystko, to się zakochałem.
Z najwspanialszym chłopcem na świecie
Chodziliśmy na długie spacery wzdłuż rzeki.
Albo siedzieć godzinami wpatrując się sobie w oczy.
Byliśmy tak bardzo zakochani
I pewnego dnia
Odszedł.
And i 'd thought i' d die
Ale tego nie zrobiłem.
And when i didn ' t
I said to myself
Is that all there is to love
To wszystko?
Jeśli to wszystko, moi przyjaciele, to trzymajmy
Wiem, co musisz sobie powiedzieć.
Jeśli tak o tym myśli, to dlaczego nie skończy z tym wszystkim?
O nie. nie ja. nie jestem gotowa na ostateczne rozczarowanie.
Bo wiem równie dobrze, jak stoję tu i rozmawiam z Tobą.
That when that final moment comes
I oddycham ostatni oddech
I know what i ' ll be saying to myself
To wszystko?
To wszystko?
Jeśli to wszystko, moi przyjaciele, to tańczmy dalej.
Napijmy się i zabawmy.
"If that' s all there is"