Пелагея — Голубушка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Голубушка", wykonawca: Пелагея.
Tekst piosenki
Голубушка, голубушка, родимая матушка,
Не давай ты батюшке чашу зелена вина,
Ай, не давай ты батюшке зелена вина испить,
Запродаст он доченьку на дальнюю сторонушку.
Запродал меня батюшка на чужу сторонушку,
За пороги за крепкие, за письма вековечные,
Ай, за пороги за крепкие, за письма вековечные, —
Выручать — не выручить, выкупать — не выкупить.
Голубушка, ты матушка, свет мой, сударь, батюшка,
Много ль надосадила, живуче напракучила?
Я много ль надосадила, живуче напракучила?
Делали ли не делала, работы ль неработала?
Я делала ли не делала, работы ль неработала?
Ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?
Ай, ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?
Сусек хлебушка выела ль, колодезь воды ль выпила?
Ох, родимая матушка, государь мой, батюшко,
Ай, и осердилися на меня, на девицу,
Ай, что и распрогневились на меня, на бедную?
Обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным,
Ай, обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным?
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька,
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька
Тише воды да летния, ниже травы шумныя…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gołąbek, Gołąbek, Gołąbek, Gołąbek,
Nie daj księdzu kielicha Zielonego wina,
Nie pozwól księdzu Zelena pić wina.,
Będzie sprzedawał swoją córkę na drugą stronę.
Ojciec zaprzedał mnie na czyjąś stronę,
Za progi za mocne, za listy wieczne,
/ Align= "left" / , —
Ratować — nie pomagać, odkupywać-nie odkupywać.
Gołąbeczko, ty Matko, Moje światło, Panie, Ojcze,
Dużo EH nadosadila, zhivuche ćwiczył?
Mam dużo EH obsadil, zhivuche ćwiczyć?
Czy nie robiłem, czy praca nie działała?
Czy nie robiłem, czy nie pracowałem?
Czy jestem wiernym sługą, paczką lub szybką?
AJ, czy jestem wiernym sługą, paczką lub szybką?
Sousek chleb wyjął EH, studnia wody EH wypiła?
Och, moja droga matko, Wasza Królewska Mość, Ojcze,
Ay, i osadził się na mnie, na dziewczynę,
Aj, co się stało ze mną, biedną?
Nosił sukienkę, kawałek jedzenia cukru,
Ay, nosiła suknię, jadła kawałek cukru?
Już, wydaje się, pożądane, żyłem, Młody,
Już, wydaje się, pożądane, żyłem, Młody
Ciszej wody i letnia, poniżej hałaśliwej trawy…