Пелагея — Оборотень-князь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Оборотень-князь", wykonawca: Пелагея.
Tekst piosenki
То не пахарь землю пашет,
Ворон клочья неба в тучи вяжет
В древнем Полоцке звонят колокола
Там давно о князе водится молва
На небе волчья тень,
Заканчивай свой день
Дружину сторонясь,
Колдун и оборотень князь.
Лик Луны ползёт на юг с востока
на врагов готовит он охоту
Полночь близко — грозовеют небеса
Князь готов из яви править чудеса
Страшны врагов клинки,
Не взять их по людски
И Волком обротясь,
Дружину в бой ведёт смеясь.
Грозен княже,
Зверь — не человече
Коли сразу не убьёт, —
так изувечит.
Вражья свора тьмою стала у реки
Пригодятся Волку когти и клыки
Птицы в рощи, рыбы на глубины,
опустели в ужасе равнины
Смерти стоны да кровавая трава,
А дружина-стая княжия жива
Завидно зверем быть
Вино победы пить
Он выполнил свой долг,
Но от чего так мрачен Волк?
Убиты псы,
Но с горечью слезы
Победа та сплелась
Княжны молитву слышит князь
Не расти колосьям вровень
Камень по степи вороний
Рассекая телом темень
Воины, храбрые как звери
Засуши им раны, Ветер,
Уведи их, брат, от смерти
По мосту калинову не води Вода его,
А верни любимого — мужа невредимого.
Солнце! Наш Отец священный, князя вынь из шкуры тленной,
Пусть вернётся к отчим стенам человеком неизменным!
Возьми в свои лучи вражьи стрелы да мечи, рыки да оскалы,
Ноченьки кровавы оберни забавой, словно не бывало!
Так поклялся мне вчерась перед боем вещий князь,
Что не будет волком князь
Домы ждут сыны твои волчата
Колдовство ночное мною снято
Возвращайся с красным солнцем сокол мой
Обернись из зверя, торопись домой
Заря встает в ночи
И страшный зверь кричит
Не обманул княжну
Последний бой, кончай войну
Заря в ночи
Дружине он кричит
К жене иду винясь
Кончай войну не волк я — князь.
Я снова князь
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie Oracz Ziemia orze,
Kruk strzępy nieba w chmurach dzianiny
W starożytnym Połocku dzwonią dzwony
Od dawna mówi się o księciu
Na niebie Wilczy Cień,
Zakończ swój dzień
Drużynowo,
Czarnoksiężnik i wilkołak książę.
Twarz Księżyca skrada się na południe od wschodu
na wrogów przygotowuje polowanie
Północ jest blisko-niebo burzy
Książę gotowy z jawi rządzić cuda
Straszne ostrza wrogów,
Nie bierz ich po ludzku
I wilkiem,
Drużyna do walki prowadzi śmiejąc się.
Grozen Kniaź,
Bestia nie jest człowiekiem
Jeśli od razu nie zabije, —
to będzie okaleczenie.
Wrogie stado ciemności stało się nad rzeką
Wilcze pazury i kły będą przydatne
Ptaki w gaju, ryby na głębokości,
opustoszały w przerażeniu równiny
Śmierć Jęki tak krwawa trawa,
A drużyna-stado Księstwa żyje
Zazdrosna bestia być
Wino zwycięstwo pić
Spełnił swój obowiązek.,
Ale dlaczego Wilk jest tak ponury?
Zabite psy,
Ale z goryczą łzy
Zwycięstwo
Książęta modlitwę słyszy książę
Nie rosną kłosy równo
Kamień na stepie Kruk
Rozcięcie ciała ciemnieje
Wojownicy dzielni jak bestie
Wysusz im rany, wiatr,
Zabierz ich, bracie, od śmierci.
Na moście Kalinowa nie prowadź jego wody,
I zwróć ukochanego męża bez szwanku.
Słońce! Nasz Ojciec jest święty, księcia wyjęty ze skóry skorumpowanej,
Niech ojczym wróci do murów człowiekiem niezmiennym!
Weź w swoje promienie wroga strzały i miecze, ryki i uśmiech,
Noce krwawe owiń zabawą, jakby nigdy się nie zdarzyło!
Tak przysiągł mi wczoraj przed bitwą proroczy książę,
Co nie będzie księciem wilka
Domy czekają na twoich synów wilków
Czary nocy
Wróć z czerwonym słońcem Sokół mój
Odwróć się od bestii, pospiesz się do domu
Świt wstaje w nocy
I przerażająca bestia krzyczy
Nie oszukał księżniczki
Ostatnia walka, Zakończ wojnę
Świt w nocy
Drużynie krzyczy
Do żony idę winny
Koniec wojny nie jestem wilkiem, jestem księciem.
Znów jestem księciem.