Pellek — Stars and Bullet Holes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stars and Bullet Holes", wykonawca: Pellek.
Tekst piosenki
Along the west coast of a modern land,
I anchored my boat in the gloom…
Anxious, I walked up the steep rolling hills in the fog —
In the light of the moon.
Welcome travelers from Sacramento to San Francisco!
Passing by miners digging for gold and silver all through the night…
Fishermen, fishing for Dungeness crabs — or anything else that might bite.
One of the miners hands me a strange dark rock and says, «It's all right.»
I turn around from this kind old man and notice a flame fierce and bright…
Standing, now on top of a hill my neck skin crawls and I feel a chill —
Cause at the docks my old brigantine’s on fire and is sinking!
Is this the end?!
I wonder as I run — running faster than anyone!
No, I won’t surrender — I’ll never back down!
I’ll find my own way in this prodigious town!
Nothing to rescue — it’s far too late — I realize as I get close,
Stopping to catch my breath outside old Victorian homes.
I don’t have a boat to sail with no more — I guess I just have to walk…
I’m heading south, crossing a giant bridge sturdy as a rock.
But at the docks my old brigantine’s on fire and is sinking!
It’s not the end!
Determined, as I stroll —
Head held high, I will never fall!
No, I won’t surrender — I’ll never back down!
I’ll find my own way in this prodigious town!
I hear bullet shots and wild horses escape away from the mainland and into the
lake…
And as I run towards an abandoned saloon,
I notice a graveyard for hot air balloons.
One has a wicker basket good as new —
Another an envelope with twigs sticking through.
A small sewing job now and this bag’s complete —
The only thing lacking is a source of heat.
I check my pockets quietly, but all I have is that rock.
I smash it in anger — into the ground — and notice a small spark!
This isn’t granite of a lump of coal but quite a magical stone…
Ascending towards the sky, I guess that old man was right all along.
Astounded, as I fly —
Looking down at the night sky!
I didn’t surrender — I didn’t back down!
No, this ain’t the end!
Astounded, as I fly —
Looking down at the night sky!
I didn’t surrender — I didn’t back down!
In this prodigious town!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wzdłuż zachodniego wybrzeża nowoczesnego lądu,
Zakotwiczyłem Łódź w mroku.…
Niespokojny, szedłem po stromych pagórkach we mgle —
W świetle księżyca.
Witamy podróżnych z Sacramento do San Francisco!
Mijając górników szukających złota i srebra przez całą noc…
Rybacy, łowienie krabów Dungeness-lub cokolwiek innego, co może ukąsić.
Jeden z górników podaje mi dziwny ciemny kamień i mówi: "w porządku.»
Odwróciłem się od tego miłego starca i zauważyłem płomień, silny i jasny.…
Stojąc, teraz na szczycie wzgórza moja szyja skóra pełza i czuję chłód —
Bo w dokach moja stara brigantine płonie i tonie!
Czy to koniec?!
Zastanawiam się, jak biegam — biegam szybciej niż ktokolwiek inny!
Nie, Nie poddam się — nigdy się nie poddam!
Znajdę własną drogę w tym cudownym mieście!
Nic do ratowania-jest za późno-zdaję sobie sprawę, jak się zbliżam,
Zatrzymuję się, żeby złapać oddech przed starymi wiktoriańskimi domami.
Nie mam już łodzi, którą mógłbym popłynąć.…
Zmierzam na południe, przekraczając olbrzymi most solidny jak skała.
Ale w dokach moja stara brigantine płonie i tonie!
To nie koniec!
Zdeterminowany, jak spaceruję —
Głowa wysoko, nigdy nie spadnę!
Nie, Nie poddam się — nigdy się nie poddam!
Znajdę własną drogę w tym cudownym mieście!
Słyszę strzały i dzikie konie uciekają z lądu i do
jezioro…
I gdy biegnę w kierunku opuszczonego saloonu,
Zauważyłem cmentarzysko balonów na gorące powietrze.
Jeden ma wiklinowy kosz jak nowy —
Kolejna koperta z gałązkami.
Mała robota przy szyciu i ta torba jest kompletna. —
Brakuje tylko źródła ciepła.
Po cichu sprawdzam kieszenie, ale mam tylko ten kamień.
Rozbijam go w gniewie-o ziemię-i zauważam małą iskrę!
To nie granit z bryły węgla, ale magiczny kamień.…
/ Align = "left" /
Zdumiony, jak lecę —
Patrząc na nocne niebo!
Nie poddałem się —
Nie, to nie koniec!
Zdumiony, jak lecę —
Patrząc na nocne niebo!
Nie poddałem się —
W tym cudownym mieście!