Penelope Swales — Hundred Thousand tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hundred Thousand", wykonawca: Penelope Swales.
Tekst piosenki
I’ve got a wind chime that plays the blues
As it jams in the nighttime
I lie in bed and I think of you
Well it hasn’t been too bad lately
But tonight I’m feeling old
The workings of this world
They make my blood run cold
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand things
Could have led him there
She said «Grief
Is like a chill, dark room
I sit in the corner
I can’t seem to make myself move
Over to the window
To let that sunlight in
But I need to feel it
I need to feel it on my skin»
She said «Guilt
Is my constant companion
It sits in the corner
When I’m not watchin' it’s always waiting
It walks in my shadow
Hummin' it’s cruel refrain
Just as I’m droppin' off to sleep
I hear it singin' once again
'If only we hadn’t been fighting
Maybe he’d still be alive today
If only we’d done things differently
Maybe he wouldn’t have gone that way, that way' "
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand things
Could have led him there
Could have led him elsewhere
«I'm wrapped in a blanket
Embroidered with my story
I look at the colours
Its senselessness and its glory
Can’t seem to believe it
I can’t believe it’s mine
I don’t talk about it much
'Coz it just seems too unkind
Now tell me
Why does a man climb a mountain?
They say he climbs it because it’s there
And if I was the peak he could not scale
Well he decided to try his luck elsewhere, elsewhere
And now that he’s lying
Dead under a hundred thousand
Tons of rock and ice
On Aoraki, South Island
Well, I can’t plant no vine
Up there on that ice
But I’ll seed it with my presence, yeah
And hope somehow he knows I’m there"
Any one of a hundred
Any one of a hundred
I’m wrapped in a blanket
Embroidered with her story
She told me the outline
I can sense its senselessness and its glory
Oh. I can imagine
Because I’m too familiar
Too familiar with that clashin'
Between dear love and passion
But any one of a hundred
Every one of a hundred
If a bird had eaten the butterfly
That flapped its wings and changed the weather
If somebody else had booked that flight
Made him travel one day later
If only he hadn’t got drunk that night
Or maybe chosen another site
Every step we’ve ever taken
Is leading us to where we’ll end
Now tell me
Why does a man climb a mountain?
They say he climbs it because it’s there
And if you were the peak he could not scale
Well he’s bound to try his luck elsewhere, elsewhere
And now with the springtime
Grief loses it’s grip
She says «I can smile sometimes
And even love a little bit
It’s a conscious decision
Made with every day
To walk in the sunshine
And say my farewells my way
and if now I live with these high, dark walls
Well, I’ll climb them because they’re there
Because life in its callousness does go on
I’ll have to try my love elsewhere
And remember
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand
Every one of a hundred
Every one of a hundred things
Every one of a hundred
Every one of a hundred thousand things
That have led me here
Well, they can lead me elsewhere"
Tłumaczenie tekstu piosenki
I ' ve got a wind chime that plays the blues
As it jams in the nighttime
Leżę w łóżku i myślę o Tobie
Ostatnio nie było tak źle.
But tonight I ' m feeling old
The workings of this world
# They make my blood run cold #
Jeden ze stu
Każdy ze stu tysięcy
Jeden ze stu
Any one of a hundred thousand things
Mógł go tam zaprowadzić.
Powiedziała " żal
Jest jak chłodny, ciemny pokój
Siedzę w kącie.
Nie mogę się ruszyć.
Over to the window
To let that sunlight in
Ale muszę to poczuć.
I need to feel it on my skin»
Powiedziała " poczucie winy
Jest moim stałym towarzyszem
Siedzi w kącie.
When I 'm not watchin' it ' s always waiting
To idzie w moim cieniu
Hummin ' it ' s cruel refren
Just as I 'm droppin' off to sleep
I hear it singin ' once again
'Gdybyśmy tylko nie walczyli
Może nadal by żył.
Gdybyśmy tylko robili rzeczy inaczej
Może nie poszedłby w tamtą stronę. "
Jeden ze stu
Każdy ze stu tysięcy
Jeden ze stu
Any one of a hundred thousand things
Mógł go tam zaprowadzić.
Mógł poprowadzić go gdzie indziej.
"Jestem owinięty w koc
/ Align = "left" /
I look at the colours
Jej bezsensowność i chwała
Can ' t seem to believe it
Nie mogę uwierzyć, że jest moja.
Nie mówię o tym za dużo.
'Bo to wydaje się zbyt nieuprzejme
Teraz mi powiedz.
Dlaczego człowiek wspina się na górę?
Mówią, że wspina się, bo tam jest.
A gdybym był szczytem, nie mógłby się wspiąć.
Postanowił spróbować szczęścia gdzie indziej, gdzie indziej.
A teraz kłamie.
Dead under a hundred thousand
Tony skał i lodu
Na Aoraki, Wyspa Południowa
Nie mogę zasadzić winorośli.
Tam na lodzie
# But I ' ll seed it with my presence, yeah#
I mam nadzieję, że wie, że tam jestem."
Jeden ze stu
Jeden ze stu
Jestem owinięty w koc.
/ Align = "left" /
Powiedziała mi zarys
Wyczuwam jego bezsensowność i chwałę.
Oh. Wyobrażam sobie.
Bo jestem zbyt znajomy.
Too familiar with that clashin'
Between dear love and passion
Ale każdy ze stu
Każdy ze stu
Gdyby ptak zjadł motyla
Że trzepocze skrzydłami i zmienia pogodę
Gdyby ktoś inny zarezerwował ten lot
Kazał mu podróżować dzień później.
Gdyby tylko nie upił się tamtej nocy
A może wybrał inną stronę
Every step we ' ve ever took
Prowadzi nas do końca.
Teraz mi powiedz.
Dlaczego człowiek wspina się na górę?
Mówią, że wspina się, bo tam jest.
A gdybyś był szczytem, nie mógłby się wspiąć.
Na pewno spróbuje szczęścia gdzie indziej, gdzie indziej.
And now with the springtime
Smutek traci przyczepność
Mówi: "czasami mogę się uśmiechać.
And even love a little bit
To świadoma decyzja.
Made with every day
To walk in the sunshine
And say my farewells my way
i jeśli teraz żyję z tymi wysokimi, ciemnymi ścianami
Wejdę na nie, bo tam są.
Bo życie w jego bezduszności toczy się dalej.
"I' ll have to try my love gdzie indziej"
I pamiętaj
Jeden ze stu
Każdy ze stu tysięcy
Każdy ze stu
Every one of a hundred things
Każdy ze stu
Every one of a hundred thousand things
Które mnie tu zaprowadziły.
Mogą mnie zaprowadzić gdzie indziej."