Peppa Marriti Band — Ohj Manu Chao! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ohj Manu Chao!", wykonawca: Peppa Marriti Band.
Tekst piosenki
Ohj Manu Chao këndòme ne
ohj Manu Chao këndòme ne… se kam vemi për këtëdhe
se kam vemi e kam këndòmi
këtìre gjindëçëvemi e çomi
se ki dhe ështëe vëdès
bashkëme sperënzet e neve tëshkretë
tëshkretëte zëmëra,… tëshkretëte kryet
tëshkretëte zëmëra… pa kumbanjì
tëshkretëte zëmëra,… tëshkretëte kryet
tëshkretëte zëmëra …pa kumbanjì…pa kumbanjì…
Fiètat bìen te ki mot
Kossova ëe vëdès piòtëme lotë
dimëri ëe hin dalëe dalë
e njéter vit ëe shkòn pa fjalë
njéter vit ëe shkòn pa frymë
për tëbèsen e dashurìm
moj e bukura More
si tëleva u mësëtëpè…u mësëtëpè
Ajri frynëka këtàruha
gjegjëdhi korsa njëmùrrëkriatùra
hàpet njëderëtek njëkatòq
del njëburrëe mëthot «çëmot!»
ki ëmoti vères, dimëri fort
tek njëkandìnërrimi mëngrohtë
e shkòmi mòtin me njëqelq vèr
e shëllòmj njëvjersh për njéter gjellë…për njéter gjellë
Gjàku jonëu shprìshëte dhéu
me kulltùren e tëkështéut
gjuha Arbëreshëështëe vëdès
e na për shkàtëshëllòmj njëvjershë
si tëleva u mësëtëpè…tëpè…tëpè…
Ohj Manu Chao!
Oh Manu Chao canta con noi
Oh Manu Chao canta con noi…
…perchédobbiamo andare per questo mondo…
…dobbiamo andare e dobbiamo cantare
alle persone che incontriamo
che questo mondo sta morendo
insieme alle speranze di noi poveri
poveri nel cuore,… poveri in testa
poveri nel cuore… senza compagnia
poveri nel cuore,… poveri in testa
poveri nel cuore… senza compagnia…
senza compagnia…
in questa stagione cadono le foglie
ed il Kossovo sta morendo in un lago di lacrime
mentre l’inverno piano piano sta arrivando
ed un altro anno sta passando senza parole
un altro anno sta finendo senza respiro
per la fede nell’amore
oh mia bella Morea*
da quando ti ho lasciato non ti ho piùvista…
…no, non ti ho piùvista
Il vento soffia forte per questi vicoli
Senti una moltitudine di bambini arrivare di corsa
si apre la porta di uno scantinato
si affaccia un uomo e mi dice: «che tempo!»
Questo èil tempo del vino, l’inverno rigido
in una cantina stiamo al caldo
passiamo il tempo bevendo un bicchiere di vino
gridiamo un vjershë** per un’altra vita…
…per un’altra vita
Il nostro sangue si èsparso nel mondo
assieme alla cultura dell’uomo
la lingua Arbëreshë*** sta morendo
e noi per dispetto cantiamo un vjershë**
Da quando ti ho lasciato non ti ho piùvisto…
…non ti ho piùvisto…non ti ho piùvisto!!!
da dove provengono i nostri antenati.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Manu-Chao, z boku.
Manu Chao zapędza nas w kozi róg... że muszę to zrobić.
to tajna strona.
zaokrąglanie jest tym, co się dzieje.
że masz obsesję.
razem z naszą biedną spermą.
drogie serca, droga Głowa.
drogie serca ... nie ma ojca chrzestnego.
drogie serca, droga Głowa.
drogie serca ... nie! kumbanjì...pa Ojciec chrzestny ...
Fitat Ben wirujący w tę pogodę,
Kosowo, jesteśmy miejscem łez łez.
zima, jesteśmy Hin Dale,
to tajemnica.
kolejny rok to tajemnica handlowa.
rozmowa, kochanie.
Moja droga.
jak televa wróciła do domu ... wróciłaś do domu.
Powietrze jest tu przebijane.
Odpowiedziałem: "Kors i złom żelaza,
po stronie tajemnicy otwarte są sekretne drzwi".
mężczyzna wychodzi i mówi: "dżumot!"
musisz zabić umota, zima jest ciężka.
zaokrąglanie zdarzeń-
to tajemnica.
to tajemnica handlowa.
Nasza krew jest ziemią.
z kulturą tej ziemi
Język Arber-Wedd.
to tajemnica.
jak mam piekło-piekło-piekło-O-O-O-O-X-X-X-H-ha-ha ...
Menu, Ciao!
Manu-Chao-Kanta-Kon-Noi!
Manu-Chao-Kanta-Kon-Noi ... .
.. perchedobobiamo i ten mondo ... .
.. dobbiamo i dobbiamo-kantare,
Wszyscy, którzy szli dalej.
ci ludzie tu są.
insieme wszystko speranse di noi Pover
rząd w uzdrowieniu,... Pover w testowaniu
rząd jest w uzdrowieniu ... rząd w uzdrowieniu,
rząd w uzdrowieniu,... Pover w próbach.
rząd jest w uzdrowieniu ... senza Compania ...
senza Compania...
w tym dyliżansie Kendo Le fogli,
a Kosowo wciąż jest na wolności.
Chciałbym grać na pianinie tak samo.
Jestem w tym samym czasie.
nie masz środków na Respiro.
w La Fede nell ' amore.
Mia bella Morea.*
Nie chcę, żebyś
przeprowadzałam Wywiad ... Nie, Nie umiem pić wywiadu.
Byłem silny dla Kesty Vicoli.
Poczuj przybycie wielu dzieci
otwierają się drzwi piwnicy
patrzy na mężczyznę i mówi do mnie: "co za pogoda!»
To jestczas wina, surowa zima
w piwnicy jest ciepło
spędzamy czas pijąc kieliszek wina
krzyczmy vjershë * * dla innego życia…
... dla innego życia
Nasza krew rozprzestrzeniła się po świecie.
wraz z kulturą człowieka
język Arbëreshë * * *
a my na złość śpiewamy jakąś piosenkę.**
Odkąd odszedłem, nie widziałem cię więcej.…
... nigdy więcej Cię nie widziałem...nigdy więcej Cię nie widziałem!!!
skąd pochodzą nasi przodkowie.