Peppino di Capri — Una Catena D'Oro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Una Catena D'Oro", wykonawca: Peppino di Capri.
Tekst piosenki
Quando son nato io mio padre fu contento
Poi ringraziando il Dio gli disse verrà il tempo
Che questo dono tuo mi riempirà d’orgoglio
Diventerà famoso il nome di mio figlio
E gli disse mia madre ti ringrazio Signore
Ti giuro che mio figlio non sarà un peccatore
E mi portò alla fonte per farmi battezzare
La mia anima già allora si doveva salvare
E mi misero al collo una catena d’oro
Per reggere l’immagine di quell’amico loro
Che di lassù guardava certo con gran dolore
I miei come crescevano un figlio peccatore
Poi mi crebbe la barba e la voglia di amare
Poi pian piano mi crebbe la voglia di scappare
E una sera d’estate fu tutto in un momento
Mi trovai già lontano trascinato dal vento…
E mi trascino ancora come un cane randagio
Che vive la sua vita senza averne il coraggio
E un corpo senza un’anima trascino tra la gente
E vivere o morire oramai mi è indifferente…
Ed ho venduto tutto persino la mia vita
Me la sono giocata e ho perso la partita
Ed ho venduto pure una catena d’oro
Per soli quattro soldi ho perduto un tesoro
Ed ho venduto tutto persino la mia vita
Me la sono giocata e ho perso la partita
Ed ho venduto pure una catena d’oro
Per soli quattro soldi ho perduto un tesoro
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy się urodziłem, mój ojciec był szczęśliwy
Wtedy dziękczynienie Bóg powiedział mu przyjdzie czas
Że ten twój dar napełni mnie dumą.
Imię mojego syna będzie znane
I rzekła do niego moja matka Dziękuję Ci, Panie
Przysięgam, że mój syn nie będzie grzesznikiem.
I doprowadził mnie do źródła, abym został ochrzczony
Moja dusza już wtedy musiała zostać zbawiona
I włożyli mi złoty łańcuszek na szyję.
Aby zachować obraz tego przyjaciela ich
Co stamtąd patrzył, oczywiście, z wielkim bólem
Moi jako wychowali grzesznego syna
Potem zapuścił brodę i pragnienie miłości
Potem miałem ochotę uciec.
I pewnego letniego wieczoru wszystko było w tym samym czasie
Byłem już daleko, zafascynowany wiatrem…
I wciąż jestem jak bezpański pies.
Który żyje swoim życiem bez odwagi
A ciało bez duszy ciągnę wśród ludzi
Nie obchodzi mnie to, czy żyję, czy umieram.…
I sprzedałem wszystko nawet moje życie.
Grałem w nią i przegrałem grę
Sprzedałem złoty łańcuch.
W ciągu zaledwie czterech dni straciłem skarb
I sprzedałem wszystko nawet moje życie.
Grałem w nią i przegrałem grę
Sprzedałem złoty łańcuch.
W ciągu zaledwie czterech dni straciłem skarb