Pere Ubu — Flat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flat", wykonawca: Pere Ubu.
Tekst piosenki
In the early part of the 20th Century,
deep inside the American wilderness,
in the state of Kansas — 82, 000 square miles of flat —
there were two automobile cars.
On July 5th 1904 they ran into each other.
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Some reason I thought about you and me.
I remember the day as if my life was flat.
I looked up and there you were.
I said to myself, Look out honey, here I come!
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Flat is all that I see.
Flat is all that I see.
The train came back.
It swallowed up the track.
Now flat is all that I see.
Flat is all that I see.
What do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
In the days you been gone I thought about them two cars.
Weather conditions had been reasonable, visibility fine.
I said to myself, What was it? An idea whose time had come?
Or maybe it had, it had just seemed like a good idea at the time?
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na początku XX wieku,
deep inside the American wilderness,
w stanie Kansas-82.000 mil kwadratowych mieszkania —
były dwa samochody osobowe.
5 lipca 1904 roku natknęli się na siebie.
Hej-ho, co wiemy?!
Wydawało mi się, że słyszałem STOP, ale mogłem powiedzieć Idź.
Z jakiegoś powodu myślałem o nas.
Pamiętam ten dzień, jakby moje życie było płaskie.
Spojrzałem w górę i zobaczyłem ciebie.
Powiedziałem sobie, uważaj kochanie, nadchodzę!
Hej-ho, co wiemy?!
Wydawało mi się, że słyszałem STOP, ale mogłem powiedzieć Idź.
Płaska to wszystko, co widzę.
Płaska to wszystko, co widzę.
Pociąg wrócił.
Pochłonął Tor.
Teraz płaska to wszystko, co widzę.
Płaska to wszystko, co widzę.
Co wiemy?!
Wydawało mi się, że słyszałem STOP, ale mogłem powiedzieć Idź.
Kiedy cię nie było, myślałem o tych dwóch samochodach.
Warunki pogodowe były rozsądne, widoczność dobra.
Powiedziałem sobie, co to było? Pomysł, na który nadszedł czas?
A może wtedy wydawało się to dobrym pomysłem?
Hej-ho, co wiemy?!
Wydawało mi się, że słyszałem STOP, ale mogłem powiedzieć Idź.
Hej-ho, co wiemy?!
Wydawało mi się, że słyszałem STOP, ale mogłem powiedzieć Idź.