Pere Ubu — Postman Drove A Caddy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Postman Drove A Caddy", wykonawca: Pere Ubu.
Tekst piosenki
I know it seemed like a good idea at the time.
But, darling, I knew there was trouble bound to come.
The postman drove a Caddy,
A sunburned green,
Rusted out land tug of a car.
It seen to race across the ridge trailin clouds of dust and dogs.
I knew there was trouble bound to come.
Now, I saw the fact.
The driver was a dog.
The dog had a hat.
The hat had a flat.
It looked like a rat.
The rat was on fire.
Somehow I knew there was trouble bound to come.
Now, that fire attracted the eye of a neighbor who,
Turning away,
Shook his head as he was heard to say,
I don’t wanna know why.
Which confused the pig.
That ate the mailbox.
That contained the letter that was lost by the post office for 40 years.
Happenin to have been written by Albert Einstein.
Ha!
Somehow I knew there was trouble bound to come.
Now, in his declining years he had designed/devined a device from common
household items,
Which by harnassing hitherto unknown forces in the universe could put a chicken
in every pot,
And make it so that everyone could live a long long time without any trouble at all.
And in the process savin mankind from certain self-destruction,
And enabling him to keep going more places forever.
Mmmm, I knew there was trouble bound to come.
Now, you understand, that whether or not this device would actually work was a matter of absolute conjecture,
Seeing as how Mr Einstein had buried the only plans,
And working model,
In a hole in the ground.
I knew there was trouble bound to come.
It had seemed like a good idea at the time,
In fact what the letter did say.
And would the recipient,
A Mr Tesla,
Please go out and dig it up right away?
But not to worry,
Cuz even if this self-same letter was to be lost in the post you couldn’t miss
the two-foot high Martian standing there who promised to wait and not even
budge for 40 years,
If he had to,
But then he really had to get going.
And by the way take him a couple apples,
Or something,
Because he really likes fruit.
Sincerely yours,
Albert Einstein.
Somehow I knew there was trouble bound to come.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że wtedy wydawało się to dobrym pomysłem.
Ale, kochanie, wiedziałem, że będą kłopoty.
Listonosz prowadził Cadillaca.,
A sun burned green,
Zardzewiały samochód.
Ścigał się po granicznym szlaku w obłokach pyłu i psów.
Wiedziałem, że będą kłopoty.
Widziałem fakt.
Kierowca był psem.
Pies miał kapelusz.
Kapelusz miał płachtę.
Wyglądał jak szczur.
Szczur się palił.
Jakoś wiedziałem, że będą kłopoty.
Ogień przyciągnął oko sąsiada, który,
Turning away,
/ Align = "left" / ,
Nie chcę wiedzieć dlaczego.
Co zdezorientowało świnię.
To zjadło skrzynkę na listy.
Zawierała ona list, który Poczta zgubiła na 40 lat.
Scenariusz napisał Albert Einstein.
Ha!
Jakoś wiedziałem, że będą kłopoty.
Teraz, w swoich schyłkowych latach zaprojektował / wymyślił urządzenie z common
artykuły gospodarstwa domowego,
Który przez uprzęż nieznanych dotąd sił we wszechświecie może umieścić kurczaka
w każdym garnku,
I sprawić, by każdy mógł żyć długo i długo bez żadnych kłopotów.
I w procesie ratowania ludzkości od pewnego samozniszczenia,
I pozwalając mu chodzić w kolejne miejsca na zawsze.
Wiedziałem, że będą kłopoty.
Rozumie pan, że to, czy to urządzenie rzeczywiście zadziała, było kwestią absolutnych przypuszczeń.,
Widząc jak Pan Einstein zakopał jedyne plany,
I model roboczy,
W dziurze w ziemi.
Wiedziałem, że będą kłopoty.
Wtedy wydawało się to dobrym pomysłem.,
W zasadzie to, co było w liście.
I czy odbiorca,
Pan Tesla,
Proszę wyjść i odkopać to od razu?
Ale nie martw się.,
Bo nawet jeśli ten sam list miał być zgubiony w Poczcie, nie można go przegapić.
wysoki na dwa metry Marsjanin Stojący tam, który obiecał czekać, a nawet nie
budge przez 40 lat,
Gdyby musiał,
Ale potem naprawdę musiał się zbierać.
I przy okazji weź mu kilka jabłek.,
Albo coś.,
Bo on naprawdę lubi owoce.
Z poważaniem,
Albert Einstein.
Jakoś wiedziałem, że będą kłopoty.