Pet Shop Boys — Call Me Old-Fashioned tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Call Me Old-Fashioned", wykonawca: Pet Shop Boys.
Tekst piosenki
BOB:
I have to admit
I’m an absolute shit
But at least you can’t call me
A hypocrite
I don’t want fame
Or the critics' acclaim
Take it from me
That’s a pointless game
I’ve got a minder
A chauffeur, a flunkey
'cause I’m the organ-grinder
Not the monkey
Call me old-fashioned
At least I know what I like
Call me old-fashioned
If you’re so wet
Why don’t you get
On your bike?
Call me old-fashioned
At least I’m moving ahead
Call me old-fashioned
If I can’t charm you
I’ll just strong-arm you
To bed
The moment I see you with your trousers dropped
Will be as rewarding as just having shopped
All of the names that I’ve spent years collecting
They’re the only things that are worth respecting
Prada and Porsche and Philippe Starck
The only little problem is where to park
Call me old-fashioned
You’re all so quick to condemn
Call me old-fashioned
Until you learn
How much I earn
And I spend
Call me old-fashioned
And I’ve been called worse than muck
Call me old-fashioned
But understand
What I’ve got planned
Won’t be luck
Sex is fun and sex sells, honey
A shiny dream to make me money
Where the sea is blue, the sky is sunny
Love is hot and suprisingly
Old-fashioned
I’ll make love down the phone
Call me tomorrow
I’ll give you breaks
I’ll be as long as it takes to your home
Call me old-fashioned
At least I’m moving ahead
Call me old-fashioned
If I can’t charm you
I’ll just strong-arm you
To bed
Where you can be
Old-fashioned
With me
Tłumaczenie tekstu piosenki
BOB:
Muszę przyznać
Jestem totalnym gównem.
Ale przynajmniej nie możesz do mnie zadzwonić.
Hipokryta
Nie chcę sławy.
Lub uznanie krytyków
Take it from me
To bezcelowa gra.
Mam opiekuna.
Szofer, lokaj
'cause I' m the organ-grinder
Nie małpa.
Nazwij mnie staroświeckim.
Przynajmniej wiem, co lubię.
Nazwij mnie staroświeckim.
"If you' re so wet"
Dlaczego nie weźmiesz
Na rowerze?
Nazwij mnie staroświeckim.
Przynajmniej ruszam do przodu.
Nazwij mnie staroświeckim.
If I can ' t charm you
Tylko cię wzmocnię.
Do łóżka.
W chwili, gdy widzę cię z opuszczonymi spodniami
Będzie tak satysfakcjonujące, jak po zakupach.
Wszystkie nazwiska, które zbierałem od lat.
Są jedynymi rzeczami, które warto szanować.
Prada i Porsche i Philippe Starck
Jedynym małym problemem jest to, gdzie zaparkować.
Nazwij mnie staroświeckim.
Wszyscy tak szybko potępiacie
Nazwij mnie staroświeckim.
Until you learn
Ile zarabiam
And I spend
Nazwij mnie staroświeckim.
I nazywano mnie gorzej niż gnój.
Nazwij mnie staroświeckim.
Ale zrozum
What I ' ve got planned
Nie będzie szczęścia.
Sex is fun and sex sells, honey
A shiny dream to make me money
Gdzie morze jest błękitne, niebo jest słoneczne
Miłość jest gorąca i zaskakująca
Staromodne
I ' ll make love down the phone
Zadzwoń jutro.
I ' ll give you breaks
Będę tak długo, jak to zajmie do Twojego domu
Nazwij mnie staroświeckim.
Przynajmniej ruszam do przodu.
Nazwij mnie staroświeckim.
If I can ' t charm you
Tylko cię wzmocnię.
Do łóżka.
Where you can be
Staromodne
Ze mną