Pet Shop Boys — Closer to heaven/Left to my own devices tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Closer to heaven/Left to my own devices", wykonawca: Pet Shop Boys.
Tekst piosenki
Give me hope
Give me all your love
Tell me now
You’re coming home tonight
Have some faith
In the love we share
Is it fate
Does darkness end in light
Never been closer to heaven
Never been further away
Never been closer to heaven
Never been further away
I get out of bed at half past ten
Phone up a friend, who’s a party animal
Turn on the news and drink some tea
Maybe if you’re with me we’ll do some shopping
One day I’ll read, or learn to drive a car
If you pass the test, you can beat the rest
But I don’t like to compete, or talk street, street, street
I can pick up the best from the party animal
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Pick up a brochure about the sun
Learn to ignore what the photographer saw
I was always told that you should join a club
Stick with the gang, if you want to belong
I was a lonely boy, no strength, no joy
In a world of my own at the back of the garden
I didn’t want to compete, or play out on the street
For in a secret life I was a round head general
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Oh, I would
Che Guevara to a disco beat
Claude Debussy a heartbeat
It’s not a crime when you look the way you do
The way I like to picture you
When I get home, it’s late at night
I pour a drink and watch the fight
Turn off the TV, look at a book
Pick up the phone, fix some food
Maybe I’ll sit up all night and day
Waiting for the minute I hear you say
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
And left to my own devices, I probably would
Come on, baby
Left to my own devices, I probably would
Tłumaczenie tekstu piosenki
Give me hope
Give me all your love
Powiedz mi teraz.
Wracasz dziś do domu.
Miej trochę wiary
In the love we share
Czy to przeznaczenie
Does darkness end in light
Never been closer to heaven
"Never been further away"
Never been closer to heaven
"Never been further away"
Wstaję z łóżka o wpół do dziesiątej.
Zadzwoń do przyjaciela, który jest imprezowym zwierzakiem.
Włącz wiadomości i napij się herbaty.
Może jeśli będziesz ze mną, zrobimy zakupy.
Pewnego dnia przeczytam, albo nauczę się prowadzić samochód.
Jeśli zdasz test, możesz pokonać resztę.
Ale nie lubię rywalizować, ani rozmawiać ulica, ulica, ulica
I can pick up the best from the party animal
Mogę cię zostawić, pożegnać się
Albo mógłbym cię kochać, jeśli bym spróbował
I mógłbym
I pozostawiony sam sobie, prawdopodobnie zrobiłbym
Pozostawiony sam sobie, pewnie bym to zrobił.
Pick up a brochure about the sun
Naucz się ignorować to, co zobaczył fotograf.
Zawsze mi mówiono, że powinieneś dołączyć do klubu.
Trzymaj się gangu, jeśli chcesz do niego należeć.
Byłem samotnym chłopcem, bez siły, bez radości
In a world of my own at the back of the garden
Nie chciałem rywalizować, ani grać na ulicy.
W sekretnym życiu byłem okrągłym generałem.
Mogę cię zostawić, pożegnać się
Albo mógłbym cię kochać, jeśli bym spróbował
I mógłbym
I pozostawiony sam sobie, prawdopodobnie zrobiłbym
Pozostawiony sam sobie, pewnie bym to zrobił.
Oh, zrobiłbym to.
Che Guevara do disco beat
Claude Debussy a heartbeat
To nie zbrodnia, kiedy tak wyglądasz.
"The way I like to picture you"
Kiedy wracam do domu, jest późno w nocy.
Nalewam drinka i oglądam walkę.
Wyłącz telewizor, spójrz na książkę.
Podnieś słuchawkę, zrób coś do jedzenia.
Może będę siedział całą noc i dzień
Waiting for the minute I hear you say
Mogę cię zostawić, pożegnać się
Albo mógłbym cię kochać, jeśli bym spróbował
I mógłbym
I pozostawiony sam sobie, prawdopodobnie zrobiłbym
I pozostawiony sam sobie, prawdopodobnie zrobiłbym
Come on, baby
Pozostawiony sam sobie, pewnie bym to zrobił.