Pet Shop Boys — My Night tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Night", wykonawca: Pet Shop Boys.
Tekst piosenki
BILLIE
We’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
A series of bangs, beautiful colours
Baby, tonight this is my night
If you want to scream
you can do it Anything obscene
you can do it Put it to the test
you can do it Momma knows what’s best
you can do it This is my night
Anything goes in fashion!
This is my night
I’m in the throes of passion!
This is my night
I planned it for me and you!
This is my night
and nothing is taboo!
DAVE
I wanna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
I’ve waited so long
I won’t get it wrong
Baby, tonight will be my night
If you wanna dance
you can do it Give yourself a chance
you can do it Show them what you are
you can do it Baby, you’re a star
you can do it This is my night
I’m gonna grab their attention
This is my night
I need divine intervention!
This is my night
and it’s one I won’t forget
This is my night
They ain’t seen nothing yet!
SHELL
I want to light up the night up like fireworks
Flashing through the sky like a satellite
That fatherly kiss
Is going to be bliss
Baby, tonight will be my night
No point being scared
you can do it Change your life instead
you can do it No more being alone
you can do it When you’re coming home
you can do it This is my night
A roller-coaster of emotion
This is my night
A lot of hugs and devotion
This is my night
Oh God, I’m going mad!
This is my night
I’m gonna meet my Dad!
VIC
This is my night
Am I worth it?
This is my night
Do I deserve it?
FLYNN
You’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
you’ve got to be strong
you’ve waited so long
Daddy, tonight this is your night
If you wanna scream
you can do it nothing too obscene
you can do it Remember you’re a Dad
you can do it Don’t look so bloody sad
you can do it This is your night…
VIC
I’ve made sure it’s gonna be nice
The champagne’s on ice
D’you think we’ll need something stronger?
I’m having one now, I can’t wait any longer…
LEE
If you wanna score
you can do it
I can get you more
I can do it Get out of your head
you can do it What d’you want instead?
you can do it This is my night
Oh yeah?
This is my night
I couldn’t really care
This is my night
Dunno why I bother
This is my night
Same as any other
BILLIE, DAVE, SHELL, VIC, FLYNN, LEE & CAST
We’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
A series of bangs, beautiful colours
Baby, tonight this is my night
If you want to scream
you can do it Anything obscene
you can do it Put it to the test
you can do it Momma knows what’s best
you can do it This is my night
This is my night
This is my night
BILLIE
I planned it for me and you!
CAST
This is my night
BILLIE
and nothing, no, no, nothing, is taboo!
Tłumaczenie tekstu piosenki
BILLIE
Rozświetlimy noc jak fajerwerki
/ align = "left" /
Seria grzywek, piękne kolory
Baby, tonight this is my night
Jeśli chcesz krzyczeć
"you can do it Anything obscene"
możesz to zrobić. przetestuj to.
You can do it Mama knows what ' s best
You can do it This is my night
Wszystko idzie w modzie!
This is my night
Jestem w gorączce namiętności!
This is my night
Zaplanowałem to dla nas!
This is my night
i nic nie jest tabu!
DAVE
I wanna light up the night like fireworks
/ align = "left" /
Tak długo czekałam.
I won ' t get it wrong
Baby, tonight will be my night
If you wanna dance
możesz to zrobić daj sobie szansę
możesz to zrobić, pokazać im czym jesteś.
you can do it Baby, you' re a star
You can do it This is my night
Zwrócę ich uwagę.
This is my night
Potrzebuję boskiej interwencji!
This is my night
i tego nie zapomnę.
This is my night
Jeszcze nic nie widzieli!
SHELL
I want to light up the night up like fireworks
/ Align = "left" /
Ten ojcowski pocałunek
Is going to be bliss
Baby, tonight will be my night
Nie ma sensu się bać.
zamiast tego możesz zmienić swoje życie.
you can do it No more being alone
możesz to zrobić, gdy wracasz do domu.
You can do it This is my night
A roller-coaster of emotion
This is my night
Wiele uścisków i oddania
This is my night
O Boże, oszaleję!
This is my night
Spotkam się z tatą!
VIC
This is my night
Jestem tego warta?
This is my night
Zasługuję na to?
FLYNN
# You ' re gonna light up the night like fireworks #
/ align = "left" /
musisz być silny.
czekałeś tak długo.
Tato, dziś jest twoja noc.
"If you wanna scream"
you can do it not too obscene
pamiętaj, że jesteś ojcem.
nie bądź taki smutny.
You can do it This is your night…
VIC
I 've made sure it' s gonna be nice
Szampan jest w lodzie.
Myślisz, że potrzebujemy czegoś mocniejszego?
Nie mogę dłużej czekać. …
LEE
If you wanna score
możesz to zrobić.
Mogę dać ci więcej.
I can do it Get out of your head
możesz to robić, co chcesz?
You can do it This is my night
Tak?
This is my night
I couldn ' t really care
This is my night
Nie wiem, po co się przejmuję.
This is my night
Takie same jak inne
BILLIE, DAVE, SHELL, VIC, FLYNN, LEE & OBSADA
Rozświetlimy noc jak fajerwerki
/ align = "left" /
Seria grzywek, piękne kolory
Baby, tonight this is my night
Jeśli chcesz krzyczeć
"you can do it Anything obscene"
możesz to zrobić. przetestuj to.
You can do it Mama knows what ' s best
You can do it This is my night
This is my night
This is my night
BILLIE
Zaplanowałem to dla nas!
Obsada
This is my night
BILLIE
i nic, nie, nie, nic, nie jest tabu!