Pet Shop Boys — So Sorry I Said tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "So Sorry I Said", wykonawca: Pet Shop Boys.
Tekst piosenki
If this is a ghetto, I’m in it with you
If it’s just a prison, I’m locked in it too
I tried to leave you, but after all that we had said
I went to pieces when I should have shouted and screamed
instead:
So sorry, I said
Your powers of persuasion, those quizzical eyes
Have tired and tied me, with innocent guile
I would have walked out, and after all the tears we shed
I should have stalked out, gone and painted the town bright
red
But instead
So sorry, I said
How tough it gets, don’t talk to me about it!
To pay off your debts, I worked on overtime
And you say you never believed in luck
If you need a reason, consider me mad
An old retainer, loyal and sad
I bought my freedom, but after all that we had shared
I couldn’t leave you think of the skins I’d have to shed
instead
So sorry, I said
So sorry, I said
So sorry, I said
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli to jest Getto, jestem w nim z Tobą.
Jeśli to tylko Więzienie, też jestem w nim zamknięty.
Próbowałam cię zostawić, ale po tym wszystkim, co powiedzieliśmy,
Rozpadłem się na kawałki, kiedy powinienem krzyczeć i krzyczeć.
zamiast:
Przepraszam, powiedziałem
Twoja siła perswazji, te quizzical eyes
Zmęczyli mnie i związali niewinnym podstępem.
Wyszedłbym, i po tych wszystkich łzach, które wylewaliśmy
Powinienem był pójść i pomalować miasto jasno.
czerwony
Ale zamiast tego
Przepraszam, powiedziałem
Jak jest ciężko, nie mów mi o tym!
Żeby spłacić twoje długi, pracowałem nad nadgodzinami.
I mówisz, że nigdy nie wierzyłeś w szczęście
Jeśli potrzebujesz powodu, Uznaj mnie za szalonego.
Stary aparat, lojalny i smutny
Kupiłem swoją wolność, ale po tym wszystkim, co dzieliliśmy
Nie mogłem cię zostawić.
zamiast
Przepraszam, powiedziałem
Przepraszam, powiedziałem
Przepraszam, powiedziałem