Pet Shop Boys — The Dictator Decides tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Dictator Decides", wykonawca: Pet Shop Boys.
Tekst piosenki
Will someone please say the unsayable?
Will someone please tell me I’m wrong?
I live every day like a sad beast of prey
For I have to appear to be strong
And that’s wrong
I’m too weak to be strong
Today I met with the generals
And the head of my secret police
Discussing conspiracies and prison facilities
For opponents I can never release
And there’ll be no peace
Until they’re released
Of course I’m in league with the army
It’s not like I’ve got any choice
They officially adore me and my father before me But gunpoint has a firm voice
The joke is I’m not even a demagogue
Have you heard me giving a speech?
My facts are invented
I sound quite demented
So deluded it beggars belief
It would be such a relief not to give another speech
Can someone please say the impossible?
Crowds should be out on the street
I’ve lost any will to threaten or kill
I’ll be easy for you to defeat
And any resistance I meet
I’ll beat a retreat
I’d rather that you didn’t shoot me But I’d quite understand if you did
Watch out for the army
The generals will go barmy
At the thought of a takeover bid
Oh please will somebody put me Out of my misery?
This sad old dictator must sooner or later
Flee so that you can be free
If you get rid of me We can all be free
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy ktoś mógłby powiedzieć coś nie do powiedzenia?
Czy ktoś mi powie, że się mylę?
Żyję każdego dnia jak smutna bestia drapieżna.
Bo muszę wydawać się silny
I to jest złe.
Jestem zbyt słaby, by być silnym.
Dzisiaj spotkałem się z generałami.
I szef mojej tajnej policji.
Omawianie konspiracji i obiektów więziennych
/ Align = "left" /
I nie będzie pokoju
/ Align = "left" /
Oczywiście, że jestem w zmowie z wojskiem.
Nie mam wyboru.
Oficjalnie uwielbiają mnie i mojego ojca przede mną, ale broń ma stanowczy głos.
Żart jest taki, że nie jestem nawet demagogiem.
Słyszałeś moją przemowę?
My facts are invented
Jestem obłąkany.
"So deluded it beggars belief"
Byłoby wielką ulgą nie wygłosić kolejnego przemówienia.
Czy ktoś może powiedzieć niemożliwe?
Tłumy powinny być na ulicy.
Straciłem chęć do gróźb lub zabijania.
Łatwo będzie mnie pokonać.
I każdy napotkany opór
I ' ll beat a retreat
Wolałbym, żebyś mnie nie zastrzelił, ale zrozumiem, jeśli to zrobisz.
Uważaj na armię.
Generałowie oszaleją.
Na myśl o ofercie przejęcia
Proszę, czy ktoś może skrócić moje cierpienia?
Ten smutny Stary dyktator musi prędzej czy później
/ Align = "left" /
Jeśli się mnie pozbędziesz, wszyscy będziemy wolni.