Pete Seeger — Barbara Allen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Barbara Allen", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
Twas in the merry month of May
When green buds all were swelling
Sweet William on his death bed lay
For love of Barbara Allen
He sent his servant to the town
To the place where she was dwelling
Saying you must come, to my master dear
If your name be Barbara Allen
So slowly, slowly she got up
And slowly she drew nigh him
And the only words to him did say
Young man I think you’re dying
He turned his face unto the wall
And death was in him welling
Good-bye, good-bye, to my friends all
Be good to Barbara Allen
When he was dead and laid in grave
She heard the death bells knelling
And every stroke to her did say
Hard hearted Barbara Allen
Oh mother, oh mother go dig my grave
Make it both long and narrow
Sweet William died of love for me
And I will die of sorrow
And father, oh father, go dig my grave
Make it both long and narrow
Sweet William died on yesterday
And I will die tomorrow
Barbara Allen was buried in the old churchyard
Sweet William was buried beside her
Out of sweet William’s heart, there grew a rose
Out of Barbara Allen’s a briar
They grew and grew in the old churchyard
Till they could grow no higher
At the end they formed, a true lover’s knot
And the rose grew round the briar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twas in the merry month of May
Kiedy zielone pąki puchły
Słodki William leżał na łożu śmierci
For love of Barbara Allen
Wysłał Swojego sługę do miasta.
Do miejsca, w którym mieszkała
Powiedz, że musisz przyjść, do mojego Pana.
Jeśli nazywasz się Barbara Allen
So slowly, slowly she got up
I powoli zbliżyła się do niego
I jedyne słowa, które do niego powiedział,
Młody człowieku, myślę, że umierasz.
Obrócił twarz ku ścianie.
I śmierć była w nim
Do widzenia, do widzenia wszystkim moim przyjaciołom
Bądź dobry dla Barbary Allen
Kiedy był martwy i złożony w grobie
Usłyszała dzwony śmierci.
I każde uderzenie do niej mówiło
Hard hearted Barbara Allen
Oh mother, Oh mother go dig my grave
Make it both long and narrow
Słodki William umarł z miłości do mnie
I umrę ze smutku
I Ojcze, Ojcze, idź wykopać mój grób
Make it both long and narrow
Słodki William zmarł wczoraj
I jutro umrę.
Barbara Allen została pochowana na starym cmentarzu przykościelnym.
Słodki William został pochowany obok niej.
Ze słodkiego serca Williama wyrosła róża
"Out of Barbara Allen 's a briar"
Rosły i rosły na Starym przykościelnym cmentarzu
Aż nie urosną wyżej
Na końcu uformowali prawdziwy węzeł miłosny.
And the rose rosed round the briar