Pete Seeger — Henry My Son tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Henry My Son", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
You know it may seem hard to imagine
But once upon a time people didn’t have
Any such thing as television, didn’t have any radios
And if you wanted to have any music
You just had to make it yourself
It was only the kings and queens
That could afford to have somebody else make music for them
And you might not think it would be very good music
Everybody making their own music
But you’d be surprised, in almost every family
It seemed like there’d be somebody who could sing a song
Or tell a story or tell a joke or something
And in the evening they’d crowd around the fire
May be so keep warm
One man told me he learned how to play the fiddle
Because he noticed the fiddler always got to stand nearest to the fire
So he decided that if he wants to stay warm
He better learn how to play the fiddle
And they’d sing these old ballads you know, like
Where have you been all the day, Randall my son?
Where have you been all the day, my pretty one?
I’ve been to my sweetheart, mother
I’ve been to my sweetheart, mother
Mother, make my bed soon, for I’m sick to my heart
And I fain would lie down
That’s an old old song, very sad one
But I met a fellow last November over in England
And he said he knew it a different way
Everybody knows these songs different ways it seems
He says, when he was a kid, all the, all the kids used to sing it Where have you been all the day, Henry my boy?
Where have you been all the day, my pride and joy?
In the woods, dear mother
In the woods, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What did you do in the woods all day, Henry my son?
What did you do in the woods all day, my pretty one?
Ate, dear mother
Ate, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What did you eat in the woods all day, Henry my boy?
What did you eat in the woods all day, my saveloy?
Eels, dear mother
Eels, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What color was those eels, Henry my boy?
What color was those eels, my pride and joy?
Green and yeller
Green and yeller
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
Those eels were snakes, Henry my boy
Those eels were snakes, my saveloy
Urgh, dear mother
Urgh, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What color flowers would you like, Henry my son?
What color flowers would you like, my currant bun?
Green and yeller
Green and yeller
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiesz, to może wydawać się trudne do wyobrażenia
Ale dawno, dawno temu ludzie nie mieli
Telewizja nie miała radia.
I jeśli chcesz mieć jakąś muzykę
Po prostu musiałeś zrobić to sam.
Tylko królowie i królowe
Które mogłyby sobie pozwolić na to, żeby ktoś inny robił dla nich muzykę.
I możesz nie myśleć, że to byłaby dobra muzyka
Everybody making their own music
Ale zdziwiłbyś się, w prawie każdej rodzinie.
Wydawało się, że będzie ktoś, kto mógłby zaśpiewać piosenkę.
Albo opowiedzieć historię, albo opowiedzieć dowcip, albo coś w tym stylu.
A wieczorem tłoczyli się wokół ognia.
/ Align = "left" /
Jeden człowiek powiedział mi, że nauczył się grać na skrzypcach.
Bo zauważył, że skrzypek zawsze musi stać najbliżej ognia.
Więc zdecydował, że jeśli chce się ogrzać
Niech lepiej nauczy się grać na skrzypcach.
I śpiewali te stare ballady, wiesz, jak
Gdzie byłeś cały dzień, Randall, mój synu?
Gdzie byłaś cały dzień, moja ślicznotko?
Byłem u mojej ukochanej, Matko.
Byłem u mojej ukochanej, Matko.
Matko, pościel mi łóżko, bo jestem chory do serca.
I fain would lay down
To stara piosenka, bardzo smutna.
Ale poznałem kogoś w listopadzie zeszłego roku w Anglii.
I powiedział, że wie to inaczej.
Everybody knows these songs different way it seems
Powiedział, że kiedy był dzieckiem, wszystkie, wszystkie dzieci śpiewały to gdzie byłeś cały dzień, Henry mój chłopcze?
Gdzie byłaś cały dzień, moja Dumo i radość?
W lesie, droga matko
W lesie, droga matko
Mamo bądź szybka, muszę być chora i położyć się na śmierć.
Co robiłeś cały dzień w lesie, Henry, mój synu?
Co robiłaś cały dzień w lesie, moja ślicznotko?
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Mamo bądź szybka, muszę być chora i położyć się na śmierć.
Co jadłeś cały dzień w lesie, Henry, mój chłopcze?
Co jadłeś cały dzień w lesie, mój saveloy?
Węgorze, droga matko.
Węgorze, droga matko.
Mamo bądź szybka, muszę być chora i położyć się na śmierć.
Jakiego koloru były te węgorze, Henry, mój chłopcze?
Jakiego koloru były te węgorze, moja duma i radość?
Green and yeller
Green and yeller
Mamo bądź szybka, muszę być chora i położyć się na śmierć.
Te węgorze to węże, Henry, mój chłopcze.
Te węgorze to węże, mój saveloy.
Urgh, droga matko
Urgh, droga matko
Mamo bądź szybka, muszę być chora i położyć się na śmierć.
Jaki kolor kwiatów chciałbyś, Henry, mój synu?
Jaki kolor kwiatów chcesz, moja porzeczkowa bułeczko?
Green and yeller
Green and yeller
Mamo bądź szybka, muszę być chora i położyć się na śmierć.