Pete Seeger — I'm Gonna Be An Engineer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm Gonna Be An Engineer", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
When I was a little girl I wished I was a boy
I tagged along behind the gang and wore my corduroys.
Everybody said I only did it to annoy
But I was gonna be an engineer
Mamma said, «Why can’t you be a lady?
Your duty is to make me the mother of a pearl
Wait until you’re older, dear
And maybe you’ll be glad that you’re a girl.
Dainty as a Dresden statue, gentle as a Jersey cow,
Smooth as silk, gives cream and milk
Learn to coo, learn to moo
That’s what you do to be a lady, now.
When I went to school I learned to write and how to read
History, geography and home economy
And typing is a skill that every girl is sure to need
To while away the extra time until the time to breed
And then they had the nerve to ask, what would I like to be?
I says, «I'm gonna be an engineer!»
«No, you only need to learn to be a lady
The duty isn’t yours, for to try to run the world
An engineer could never have a baby
Remember, dear, that you’re a girl»
She’s smart --- for a woman.
I wonder how she got that way?
You get no choice, you get no voice
Just stay mum, pretend you’re dumb.
That’s how you come to be a lady, today.
Well, I started as a typist but I studied on the sly
Working out the day and night so I could qualify
And every time the boss came in, he pinched me on the thigh
Said, «I've never had an engineer!»
«You owe it to the job to be a lady
The duty of the staff is to give the boss a whirl
The wages that you get are crummy, maybe
But it’s all you get, 'cause you’re a girl»
Then Jimmy came along and we set up a conjugation
We were busy every night with loving recreation
I spent my days at work so he could get an education
And now he’s an engineer!
He said: «I know you’ll always be a lady
The duty of my darling is to love me all her life
Could an engineer look after or obey me?
Remember, dear, that you’re my wife!»
As soon a Jimmy got a job, I studied hard again
Then busy at me turret-lathe a year or two, and then
The morning that the twins were born, Jimmy says to them
«Your mother was an engineer!»
«You owe it to the kids to be a lady
Dainty as a dish-rag, faithful as a chow
Stay at home, you got to mind the baby
Remember you’re a mother now!»
Every time I turn around there’s something else to do Cook a meal or mend a sock or sweep a floor or two
Listening to Jimmy Young — it makes me want to spew
I was gonna be an engineer.
I only wish that I could be a lady
I’d do the lovely things that a lady’s s’posed to do
I wouldn’t even mind if only they would pay me Then I could be a person too.
What price for a woman?
You can buy her for a ring of gold,
To love and obey, without any pay,
You get a cook and a nurse for better or worse
You don’t need a purse when a lady is sold.
Oh, but now the times are harder and me Jimmy’s got the sack;
I went down to Vicker’s, they were glad o have me back.
But I’m a third-class citizen, my wages tell me that
But I’m a first-class engineer!
The boss he says «We pay you as a lady,
You only got the job because I can’t afford a man,
With you I keep the profits high as may be,
You’re just a cheaper pair of hands.»
You got one fault, you’re a woman;
You’re not worth the equal pay.
A bitch or a tart, you’re nothing but heart,
Shallow and vain, you’ve got no brain,
Well, I listened to my mother and I joined a typing pool
Listened to my lover and I put him through his school
If I listen to the boss, I’m just a bloody fool
And an underpaid engineer
I been a sucker ever since I was a baby
As a daughter, as a mother, as a lover, as a dear
But I’ll fight them as a woman, not a lady
I’ll fight them as an engineer!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłam małą dziewczynką, chciałam być chłopcem.
Szłam za gangiem i nosiłam sztruksy.
Wszyscy mówili, że zrobiłem to tylko po to, by się wkurzyć.
Ale miałem być inżynierem.
Mama powiedziała: "Dlaczego nie możesz być damą?
Twoim obowiązkiem jest uczynić mnie matką perły.
Poczekaj, aż dorośniesz, kochanie.
I może się ucieszysz, że jesteś dziewczyną.
Delikatny jak Posąg Drezdeński, delikatny jak krowa z Jersey,
Gładka jak jedwab, daje śmietanę i mleko
Learn to coo, learn to moo
To właśnie robisz, żeby być damą.
Kiedy chodziłem do szkoły nauczyłem się pisać i czytać
Historia, geografia i gospodarka domowa
A pisanie to umiejętność, której każda dziewczyna na pewno potrzebuje.
To while away the extra time until the time to breed
A potem mieli czelność pytać, kim chciałbym być?
Mówię: "będę inżynierem!»
"Nie, musisz tylko nauczyć się być damą
Obowiązek nie należy do ciebie, aby próbować rządzić światem.
Inżynier nie mógłby mieć dziecka.
Pamiętaj, kochanie, że jesteś dziewczyną»
Jest mądra, jak na kobietę.
Ciekawe, jak do tego doszło?
Nie masz wyboru, nie masz głosu.
Zostań mamą, udawaj, że jesteś głupia.
Tak stałaś się damą.
Zaczynałam jako maszynistka, ale studiowałam po cichu.
Ćwiczyłem dzień i noc, żebym mógł się zakwalifikować.
I za każdym razem, gdy szef wchodził, uszczypnął mnie w udo.
Powiedział: "Nigdy nie miałem inżyniera!»
"Zawdzięczasz to pracy by być damą
Do obowiązków personelu należy
Zarobki, które dostajesz są marne, może
But it 's all you get,' cause you ' re a girl»
Wtedy pojawił się Jimmy i ustaliliśmy koniugację.
Byliśmy zajęci każdej nocy z miłości rekreacji
Spędzałam dni w pracy, żeby mógł się uczyć.
A teraz jest inżynierem!
Powiedział: "Wiem, że zawsze będziesz damą
Obowiązkiem mojej ukochanej jest kochać mnie przez całe życie.
Czy inżynier mógłby się mną opiekować lub być mi posłuszny?
Pamiętaj, kochanie, że jesteś moją żoną!»
Jak tylko Jimmy dostał pracę, znowu się pilnie uczyłem.
Potem byłem zajęty tokarką przez rok lub dwa, a potem ...
Rano, gdy urodziły się bliźniaki, Jimmy powiedział do nich:
"Twoja matka była inżynierem!»
"Jesteś winna dzieciom bycie damą
Delikatny jak ścierka, wierny jak chow
Zostań w domu, pilnuj dziecka.
Pamiętaj, że jesteś teraz matką!»
Za każdym razem, gdy się odwrócę, jest coś innego do zrobienia. gotować posiłek, naprawiać skarpety, zamiatać podłogę lub dwie.
Listening to Jimmy Young-it makes me want to spew
Miałem być inżynierem.
Chciałabym być tylko damą.
I 'd do the lovely things that a lady' s committed to do
Nie miałbym nic przeciwko, gdyby mi zapłacili, wtedy też mógłbym być człowiekiem.
Jaka cena za kobietę?
Możesz ją kupić za pierścionek ze złota.,
Kochać i być posłusznym, bez zapłaty,
Masz kucharza i pielęgniarkę na dobre i na złe.
Nie potrzebujesz torebki, kiedy kobieta jest sprzedawana.
Oh, but now the times are harder and me Jimmy ' s got the sack;
Poszedłem do Vicker ' s, cieszyli się, że mam mnie z powrotem.
Ale jestem obywatelem trzeciej klasy, moje zarobki mówią mi, że
Ale jestem inżynierem pierwszej klasy!
Szef mówi: "płacimy Ci jak dama,
Dostałeś tę pracę tylko dlatego, że nie stać mnie na faceta.,
Z Tobą utrzymuję zyski na wysokim poziomie.,
Jesteś tylko tańszą parą rąk.»
Masz jedną wadę, jesteś kobietą. ;
Nie jesteś wart równej płacy.
Dziwką czy dziwką, jesteś tylko sercem.,
Płytkie i próżne, nie masz mózgu,
Posłuchałam matki i dołączyłam do grupy pisarskiej.
Słuchałem mojego kochanka i wysłałem go do szkoły.
Jeśli posłucham szefa, to jestem cholernym głupcem.
I słabo opłacanym inżynierem
I been a sucker ever since I was a baby
Jako córka, jako matka, jako kochanka, jako droga
Ale będę z nimi walczył jako kobieta, nie jako kobieta.
Będę z nimi walczył jako inżynier!