Pete Seeger — John Riley tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "John Riley", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
As I went out one morning early,
To breathe the sweet and pleasant air,
Who should I spy but a fair young maiden;
She seemed to me like a lily fair.
I stepped to her add kindly asked her,
«Would you like to be a bold sailor’s wife?»
«Oh no kind sir,» she quickly answered,
«I choose to lead a sweet single life.»
«What makes you different from other women?
What makes you different from other kind?
For you are young, sweet, beautiful and handsome,
And for to marry you, I might incline.»
«It's now kind sir that I must tell you.
I might have been married three years ago
To one John Riley who left this country.
He’s been the cause of my overthrow.»
«He courted me both late and early.
He courted me both night and day.
And when he had once my affections gained,
He left me here and he went away.»
«Oh never mind for this Johnny Riley,
Oh come with me to the distant shore.
Why, we’ll sail o’er to Pennsylvany,
And bid adieu to Riley forever more.»
«I shan’t go with you to Pennsylvany,
Or go with you to the distant shore.
My heart is with Riley, my long lost lover
Although I’ll never see him no more.»
Oh, when he saw that her love was loyal,
He gave her kisses one, two, and three,
Saying, «I'm the man you once called Johnny Riley,
Saying «I'm the cause of your misery.»
«I've sailed the ocean, gained great promotion,
I’ve laid my money on the English shore,
And now we’ll marry, no longer tarry,
And I shall never deceive you any more.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdy wyszedłem rano wcześniej,
By oddychać słodkim i przyjemnym powietrzem,
Kogo mam szpiegować, jak nie piękną młodą pannę?;
Wyglądała mi na liliową.
Podszedłem do niej.,
"Czy chciałabyś być odważną żoną marynarza?»
"Oh no kind sir," szybko odpowiedziała,
"Wybieram samotne życie.»
"Czym się różnisz od innych kobiet?
Czym się różnisz od innych?
Bo jesteś młody, słodki, piękny i przystojny,
A żeby cię poślubić, mogę się pochylić.»
"To bardzo uprzejme, że muszę panu powiedzieć.
Mogłem być żonaty trzy lata temu.
Do niejakiego Johna Rileya, który opuścił ten kraj.
Był przyczyną mojego obalenia.»
"Zalecał się do mnie późno i wcześnie.
Zalecał się do mnie w dzień i w nocy.
I kiedy on miał raz moje uczucia zyskały,
Zostawił mnie tu i odszedł.»
"Nieważne dla tego Johnny' ego Riley ' a,
Chodź ze mną na odległy brzeg.
# Why, we 'll sail o' er to Pennsylvany # ,
I pożegnaj się z Riley na zawsze.»
"Nie pojadę z tobą do Pennsylvany,
Albo iść z Tobą na odległy brzeg.
Moje serce jest z Riley, mój dawno utracony kochanek
Chociaż już nigdy go nie zobaczę.»
Oh, when he saw that her love was loyal,
Pocałował ją raz, dwa i trzy.,
Mówiąc, " jestem człowiekiem, którego kiedyś nazwałeś Johnny Riley,
Mówiąc: "jestem przyczyną twojego nieszczęścia.»
"Przepłynąłem ocean, zyskałem Wielki awans,
I ' ve laid my money on the English shore,
A teraz się pobierzemy, nie będziemy dłużej zwlekać. ,
I nigdy więcej Cię nie oszukam.»