Pete Seeger — Let Them Wear Their Watches Fine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Let Them Wear Their Watches Fine", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
I lived in a town way down south
By the name of Buffalo
Worked in the mill with the rest of the trash
As we’re often called you know
You factory folks who sing this rhyme
Will surely understand
The reason why I love you so
Is I’m a factory hand
While standing here between my looms
You know I lose no time
To keep my shuttles in a whizz
And write this little rhyme
We rise up early in the morn'
And work all day real hard
To buy our little meat and bread
And sugar, tea and lard
We work from weekend to weekend
And never lose a day
And when that awful payday comes
We draw our little pay
We then go home on payday night
And sit down in a chair
The merchant raps upon the door
He’s come to get his share
When all our little debts are paid
And nothing left behind
We turn our pockets wrong-side out
But not a cent can we find
We rise up early in the morn'
And toil from soon to late
We have no time to primp or fix
And dress right up to date
Our children they grow up unlearned
No time to go to school
Almost before they have learned to walk
They have learned to spin or spool
The bossman jerks them round and round
And whistles very keen
I’ll tell you what the factory kids
Are really treated mean
The folks in town who dress so fine
And spend their money free
Will hardly look at a factory hand
Who dresses like you and me
As we go walking down the street
All wrapped in lint and strings
They call us fools and factory trash
And other lowdown things
Well let them wear their watches fine
Their rings and pearly strings
When the day of judgement comes
We’ll make 'em shed their pretty things
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkałem w mieście na południu.
O imieniu Buffalo
Pracował w młynie z resztą śmieci
Jak często nas nazywają
Wy, fabrykanci, śpiewacie ten rym.
Na pewno zrozumie.
The reason why I love you so
Jestem fabryczną ręką.
# While standing here between my looms #
You know I lose no time
/ Align = "left" /
And write this little rhyme
We rise up early in the morn'
And work all day real hard
Aby kupić nasze małe mięso i chleb
I cukier, herbata i smalec
Pracujemy od weekendu do weekendu
And never lose a day
I kiedy nadejdzie ta okropna wypłata
We draw our little pay
Potem wracamy do domu w dzień wypłaty.
I usiądź na krześle
The merchant raps upon the door
Przyszedł po swoją działkę.
Kiedy wszystkie nasze małe długi są spłacone
And nothing left behind
Odwracamy kieszenie w złą stronę.
Ale ani centa nie znajdziemy.
We rise up early in the morn'
And toil from soon to late
Nie mamy czasu na pryskanie ani naprawianie.
And dress right up to date
Nasze dzieci dorastają nie uczące się
No time to go To school
Prawie zanim nauczyli się chodzić
Nauczyli się kręcić lub szpulować.
The bossman jerks them round and round
I gwiżdże bardzo chętnie.
Powiem ci, co dzieciaki z fabryki
Are really treated mean
Ludzie w mieście, którzy ubierają się tak dobrze
I wydawać pieniądze za darmo
Ledwie spojrzę na rękę fabryki.
Kto ubiera się jak ty i ja
As we go walking down the street
/ Align = "left" / Linear
Nazywają nas głupcami i fabrycznymi śmieciami.
I inni
Niech noszą zegarki.
Ich pierścienie i perłowe struny
When the day of judgement comes
Sprawimy, że zrzucą swoje piękne rzeczy.