Pete Seeger — No Irish Need Apply tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Irish Need Apply", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
I’m a decent boy just landed from the town of Ballyfad
I want a situation, yes, and wants it very bad
I seen employment advertised — «It's just the thing,» says I
But the dirty spalpeen ended with 'No Irish Need Apply'
«Woah,» says I, «but thats an insult, though to get the place I’ll try»
So I went to see the blaggard with his 'No Irish Need Apply'
Some may think it a misfortune to be christened Pat or Dan
But to me it is an honor to be born an Irishman
Well I started out to find the house, I got it mighty soon
There I found the old chap seated, he was reading the Tribune
I told him what I came for, when he in a rage did fly
«No!» he says, «you are a Paddy, and no Irish need apply»
Well I gets my dander risin', I’d like to black his eye
To tell an Irish gentleman, 'No Irish Need Apply'
Some may think it a misfortune to be christened Pat or Dan
But to me it is an honor to be born an Irishman
Well I couldn’t stand it longer, so ahold of him I took
And I gave him such a whelping as he’d get at Donnybrook
He hollered «Milia murther,» and to get away did try
And swore he’d never write again 'No Irish Need Apply'
Well he makes a big apology, I bid him then good-bye
Saying «when next you want a beating, write 'No Irish Need Apply'»
Some may think it a misfortune to be christened Pat or Dan
But to me it is an honor to be born an Irishman
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem porządnym chłopcem, który właśnie wylądował w Ballyfad.
Chcę sytuacji, tak, i to bardzo.
Widziałem ogłoszenie o zatrudnieniu - "to po prostu rzecz", mówi
Ale brudny spalpeen zakończył się "No Irish Need Apply"
"Woah," mówię, " ale to jest obraza, choć dostać miejsce spróbuję»
Więc poszedłem do blaggarda z jego 'No Irish Need Apply'
Niektórzy mogą myśleć, że to nieszczęście być ochrzczonym Pat lub Dan
Ale dla mnie to zaszczyt urodzić się Irlandczykiem.
Cóż, zacząłem szukać domu, wkrótce go dostałem.
Tam znalazłem staruszka siedzącego, czytał "Tribune".
Powiedziałem mu, po co przyszedłem, kiedy w gniewie odleciał.
"Nie!"on mówi," Jesteś Paddy, i nie trzeba Irlandczyków aplikować»
Well I gets my dander risin', I ' d like to black his eye
Aby powiedzieć irlandzkiemu dżentelmenowi, "nie trzeba stosować się do Irlandczyków"
Niektórzy mogą myśleć, że to nieszczęście być ochrzczonym Pat lub Dan
Ale dla mnie to zaszczyt urodzić się Irlandczykiem.
Nie mogłam dłużej tego znieść, więc go złapałam.
A ja go tak wychłostałem, że mógł się dostać do Donnybrook.
Krzyknął "Milia murther", a żeby uciec próbował
I przysiągł, że już nigdy nie napisze: "nie trzeba Irlandczyków".
Cóż, on składa wielkie przeprosiny, a ja go żegnam.
Powiedzenie "Kiedy będziesz chciał dostać lanie, napisz 'No Irish Need Apply'»
Niektórzy mogą myśleć, że to nieszczęście być ochrzczonym Pat lub Dan
Ale dla mnie to zaszczyt urodzić się Irlandczykiem.