Pete Seeger — Pretty Polly tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pretty Polly", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
There was a youth and a well-bred youth, he being a squire’s son
And he did court an innkeeper’s daughter. belonging to North Islington
Go get me some of your father’s gold, part of your mother’s fee
And we wil away to some foreign country, and married we will be
She went down to her father’s stable, there stood hordes thirty-three
And she picked out a milk-white steed, and he the silvery grey
She mounted on the milk-white steed, he on the silvery grey
And the rode until they came to a riverside, three hours before it was day
«Alight, alight, my pretty fair maid, alight, alight, cried he
It’s six merchants' daughters I’ve drownded here, and you the seventh shall be
Take off, take off that silken gown, and hand it over to me
For I do think your clothing too good, for to rot in the salt, salt sea."
«If I do take off my silken gown, and hand it over to you
Why I do think it a very great wrong, a naked woman to view
I’ll take off my silken gown, I’ll lay it on the green
But before that I do, you false young man, you must turn your back on me."
And when he turned his back around, and faced yon willow tree
With all of the strength this poor maiden had, she shoved him into the sea
«Lie there, lie there, you false young man, lie there instead of me
It’s six pretty maidens have you drownded here, go keep them good company.»
And as he rose and as he sank, and as he rose cried he
«Oh give me your hand, my pretty pretty Polly, my bride forever you’ll be.»
She mounted on the milk white steed, she led the silvery grey
She rode until she cam to her father’s house, one hour before it was day
Now the parrot was hung in the window so high, «Where have you been?» cried he
«I've been away to Scotland’s bridge, Young Henry he lies under the sea.»
«Don't prittle, don’t prattle, my pretty pretty Polly, don’t tell no tales on me
And you shall have a cage of the very finest gold, and be hung on an ivory tree.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był młodzieńcem i dobrze wychowanym, był synem dziedzica.
Zabiegał też o córkę karczmarza. North Islington
Przynieś mi trochę złota twojego ojca, część honorarium twojej matki.
I wyjedziemy do jakiegoś obcego kraju, i pobierzemy się będziemy
Poszła do stajni ojca, tam stały hordy 33.
A ona wybrała mleczno - białego rumaka, a on srebrzysto-szarego.
She mounted on the milk-white steed, he on the silvery grey
I jechali, aż dotarli nad rzekę, trzy godziny przed świtem.
"Alight, alight, my pretty fair maid, alight, alight, cried he
Utopiłem tu sześć córek kupców, a Ty siódma będziesz
Zdejmij tę jedwabną suknię i oddaj mi ją.
Bo uważam, że Twoje ubranie jest zbyt dobre, by gnić w słonym, słonym morzu."
"Jeśli zdejmę jedwabną suknię i oddam ci ją
Dlaczego uważam, że to wielki błąd, naga kobieta do oglądania
Zdejmę moją jedwabną suknię, położę ją na zieleni.
Ale zanim to zrobię, ty fałszywy młodzieńcze, musisz się ode mnie odwrócić."
A gdy się odwrócił, stanął naprzeciw wierzby.
Z całą siłą, jaką miała ta biedna dziewczyna, wepchnęła go do morza.
"Leż tam, leż tam, fałszywy młodzieńcze, leż tam zamiast mnie
Utonęłaś tu z sześcioma pięknymi pannami. dotrzymaj im towarzystwa.»
I gdy wstał i gdy tonął, i gdy wzniósł się, płakał
"Daj mi rękę, moja śliczna Polly, moja narzeczona na zawsze.»
* She mounted on the milk white steed, she led the silvery grey *
Jechała do domu ojca, godzinę przed świtem.
Papuga wisiała w oknie tak wysoko, " gdzie byłeś?"płakał
"Byłem daleko do mostu Szkocji, Młody Henry leży pod morzem.»
"Don' t prittle, don 't Prittle, my pretty pretty Polly, don' t tell no tales on me
I będziesz miał klatkę z najwspanialszego złota, i będziesz powieszony na drzewie z Kości Słoniowej.