Pete Seeger — Talking Atom tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talking Atom", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
Well, I’m gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom
I don’t mean the Adam in the Bible datum
I don’t mean the Adam that Mother Eve mated
I mean that thing that science liberated
Einstein says he’s scared
And when Einstein’s scared, I’m scared
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Here’s my moral, plain as day
Old Man Atom is here to stay
He’s gonna hang around, it’s plain to see
But, ah, my dearly beloved, are we?
We hold these truths to be self-evident
All men may be cremated equal
Hiroshima, Nagasaki -- here’s my text
Hiroshima, Nagasaki -- Lordy, who’ll be next
The science guys, from every clime
They all pitched in with overtime
Before they knew it, the job was done;
They’d hitched up the power of the gosh-darn sun
They put a harness on Old Sol
Splittin' atoms, while the diplomats was splittin' hairs. .
Hiroshima, Nagasaki -- what’ll we do?
Hiroshima, Nagasaki -- they both went up the blue
Then the cartel crowd put on a show
To turn back the clock on the UNO
To get a corner on atoms and maybe extinguish
Every darned atom that can’t speak English
Down with foreign-born atoms!
Yes, Sir!
Hiroshima, Nagasaki…
But the atom’s international, in spite of hysteria
Flourishes in Utah, also Siberia
And whether you’re white, black, red or brown
The question is this, when you boil it down:
To be or not to be!
That is the question..
Atoms to atoms, and dust to dust
If the world makes A-bombs, something’s bound to bust
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
No, the answer to it all isn’t milit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Well, I ' m gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom
Nie mówię o Adamie w Biblii.
Nie chodzi mi o Adama, którego matka Ewa łączyła.
Mam na myśli to, co nauka wyzwoliła
Einstein mówi, że się boi.
A kiedy Einstein się boi, to ja się boję.
Hiroszima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Oto mój morał.
Stary Atom tu zostanie
Będzie się kręcił, to oczywiste.
Ale, ach, moi drodzy, jesteśmy?
Uważamy te prawdy za oczywiste
Wszyscy mężczyźni mogą być równi skremowani.
Hiroszima, Nagasaki-oto mój tekst
Hiroszima, Nagasaki ...
The science guys, from every clime
/ Align = "left" /
Zanim się zorientowali, robota była skończona.;
"They' d hitched up the power of the God-darn sun"
Zakładają uprząż na Stary Sol.
Rozdzielają Atomy, podczas gdy dyplomaci rozdzielają włosy. .
Hiroszima, Nagasaki ... co zrobimy?
Hiroszima, Nagasaki ... obie poszły w górę.
Wtedy tłum kartelu urządził przedstawienie.
To turn back the clock on the UNO
/ Align = "left" /
Every darned atom that can ' t speak English
Precz z atomami obcego pochodzenia!
Tak Jest!
Hiroszima, Nagasaki…
Ale atom jest międzynarodowy, pomimo histerii
Kwitnie w Utah, także na Syberii.
I czy jesteś biały, czarny, czerwony czy brązowy
Pytanie brzmi::
Być albo nie być!
Oto jest pytanie..
Atomy w atomy, i pył w pył
Jeśli świat robi bomby atomowe, coś musi spaść.
Hiroszima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Nie, odpowiedzią na to wszystko nie jest milit.