Pete Seeger — The People Are Scratching tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The People Are Scratching", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
Come fill up your glasses and set yourselves down.
I’ll tell you a story of somebody’s town.
It isn’t too near and it’s not far away.
It’s not a place where I’d want to stay.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
The winter came in with a cold icy blast.
It killed off the flowers and killed off the grass.
The rabbits were starving because of the freeze.
They started eating the bark off the trees.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
The farmers said, «This sort of thing just won’t do.
Our trees will be dead when the rabbits get through.
We’ll have to poison the rabbits, it’s clear;
Or we’ll have no crops to harvest next year.»
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
So they brought the poison and spread it around.
And soon dead rabbits began to be found.
Dogs ate the rabbits and the farmers just said,
«We'll poison those rabbits 'til the last dog is dead.»
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
Up in the sky there were meat-eating fowls.
The dead rabbits poisoned the hawks and the owls.
Thousands of field mice the hawks used to chase
Were multiplying all over the place.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
The fields and the meadows were barren and brown.
The mice got hungry and moved into town.
The city folks took the farmer’s advise
And all of them started to poison the mice.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
There were dead mice in all the apartments and flats.
The cats ate the mice and the mice killed the cats.
The smell was awful and I’m glad to say
I wasn’t the man hired to haul them away.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
All through the country and all through the town
There wasn’t a dog or cat to be found.
The fleas asked each other, «Where can we stay?»
They’ve been on the people from then 'til this day.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
All you small creatures that live in this land
Stay clear of the man with the poisonous hand!
A few bails of hay might keep you alive
But he’ll pay more to kill you than let you survive.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat
Tłumaczenie tekstu piosenki
Napełnijcie kieliszki i siadajcie.
Opowiem ci historię czyjegoś miasta.
Nie jest zbyt blisko i nie jest daleko.
To nie jest miejsce, gdzie chciałbym się zatrzymać.
Teraz ludzie drapią się po całej ulicy.
Bo króliki nie miały nic do jedzenia.
Zima nadeszła z mroźnym podmuchem lodu.
Zabijał kwiaty i trawę.
Króliki głodowały z powodu mrozu.
Zaczęli jeść korę z drzew.
Teraz ludzie drapią się po całej ulicy.
Bo króliki nie miały nic do jedzenia.
Rolnicy mówili: "tego typu rzeczy po prostu nie zrobią.
Nasze drzewa będą martwe, kiedy króliki się przedostaną.
Musimy otruć króliki.;
Albo nie będziemy mieli plonów do zbiorów w przyszłym roku.»
Teraz ludzie drapią się po całej ulicy.
Bo króliki nie miały nic do jedzenia.
Więc przynieśli truciznę i ją roznosili.
Wkrótce zaczęły pojawiać się martwe króliki.
Psy zjadły króliki, a Farmerzy powiedzieli:,
"Otrujemy te króliki, dopóki ostatni pies nie zdechnie.»
Teraz ludzie drapią się po całej ulicy.
Bo króliki nie miały nic do jedzenia.
Na niebie były mięsożerne ptactwo.
Martwe króliki zatruły jastrzębie i sowy.
Tysiące myszy polnych, których Jastrzębie ścigały
Mnożą się wszędzie.
Teraz ludzie drapią się po całej ulicy.
Bo króliki nie miały nic do jedzenia.
Pola i łąki były jałowe i brunatne.
Myszy zgłodniały i przeniosły się do miasta.
Mieszkańcy miasta przyjęli radę farmera
Wszyscy zaczęli truć myszy.
Teraz ludzie drapią się po całej ulicy.
Bo króliki nie miały nic do jedzenia.
We wszystkich mieszkaniach i mieszkaniach były martwe myszy.
Koty zjadły myszy, a myszy zabiły koty.
Zapach był okropny i cieszę się, że mogę powiedzieć
Nie zostałem wynajęty, żeby ich wywieźć.
Teraz ludzie drapią się po całej ulicy.
Bo króliki nie miały nic do jedzenia.
Przez cały kraj i przez całe miasto
Nie znaleziono psa ani kota.
Pchły pytały się siebie nawzajem: "gdzie możemy się zatrzymać?»
Od tego czasu, aż do dziś.
Teraz ludzie drapią się po całej ulicy.
Bo króliki nie miały nic do jedzenia.
Wszystkie małe stworzenia żyjące w tej krainie
Trzymaj się z dala od człowieka z trującą ręką!
Kilka ziaren siana może utrzymać cię przy życiu.
Ale zapłaci więcej, żeby cię zabić, niż pozwolić ci przeżyć.
Teraz ludzie drapią się po całej ulicy.
Ponieważ króliki nie miały nic do jedzenia