Pete Seeger — This Land Is Your Land tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Land Is Your Land", wykonawca: Pete Seeger.
Tekst piosenki
This land is your land,
This land is my land,
From California to the New York Island,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.
As I went walking that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway,
I saw below me that golden valley,
This land was made for you and me.
I roamed and I rambled, and I followed my footsteps
To the sparking sands of her diamond deserts,
All around me a voice was sounding,
This land was made for you and me.
When the sun came shining, then I was strolling,
And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling,
A voice was chanting as the fog was lifting,
This land was made for you and me.
One bright sunny morning, in the shadow of the steeple,
By the relief office I saw my people,
As they stood there hungry, I stood there wondering if,
This land was made for you and me.
Was a big high wall there that tried to stop me,
Was a great big sign that said, «Private Property,»
But on the other side, it didn’t say nothing,
That side was made for you and me.
Nobody living can ever stop me,
As I go walking my freedom highway,
Nobody living can make me turn back,
This land was made for you and me.
Maybe you’ve been working as hard as you’re able,
But you’ve just got crumbs from the rich man’s table,
And maybe you’re thinking, was it truth or fable,
That this land was made for you and me.
Woodland and grassland and river shoreline,
To everything living, even little microbes,
Fin, fur, and feather, we’re all here together,
This land was made for you and me.
This land is your land, but it once was my land,
Until we sold you Manhattan Island.
You pushed our Nations to the reservations,
This land was stole by you from me
Tłumaczenie tekstu piosenki
This land is your land,
This land is my land,
From California to the New York Island,
Od lasu Sekwojowego do wód Zatoki Perskiej,
Ta ziemia została stworzona dla nas.
Gdy szedłem tą wstęgą autostrady
I saw above me that endless skyway,
I saw below me that golden valley,
Ta ziemia została stworzona dla nas.
Włóczyłem się i szedłem w ślady.
Za iskrzące Piaski jej diamentowych pustyń,
Wokół mnie słychać głos,
Ta ziemia została stworzona dla nas.
Kiedy słońce świeciło, wtedy spacerowałem,
And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling,
A voice was skanding as the fog was lifting,
Ta ziemia została stworzona dla nas.
One bright sunny morning, in the shadow of the steeple,
/ Align = "left" / ,
Kiedy oni stali tam głodni, ja stałem tam zastanawiając się, czy,
Ta ziemia została stworzona dla nas.
Był tam wielki, wysoki mur, który próbował mnie powstrzymać.,
Był wielki znak, który mówił, " własność prywatna,»
Ale po drugiej stronie nic nie było napisane.,
Ta strona została stworzona dla nas.
Nikt żywy mnie nie powstrzyma.,
As I go walking my freedom highway,
Nikt żywy nie sprawi, że zawrócę.,
Ta ziemia została stworzona dla nas.
Może pracowałeś tak ciężko, jak mogłeś.,
Ale masz tylko okruchy ze stołu bogacza.,
I może myślisz, czy to prawda czy bajka,
Że ta ziemia została stworzona dla nas.
Lasy i łąki oraz brzegi rzek,
Do wszystkiego, co żyje, nawet małych mikrobów.,
Fin, fur, and feather, we ' re all here together,
Ta ziemia została stworzona dla nas.
Ta ziemia jest twoją ziemią, ale kiedyś była moją ziemią.,
Dopóki nie sprzedaliśmy Wam Wyspy Manhattan.
Zepchnąłeś nasze narody do rezerwatów.,
Ta ziemia została mi skradziona przez Ciebie.