Pete Townshend — No Way Out (However Much I Booze) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Way Out (However Much I Booze)", wykonawca: Pete Townshend.
Tekst piosenki
I watch myself on TV
I’m a faker, a paper clown
It’s clear to all my friends that I habitually lie
I just bring them down
I claim proneness to exaggeration
But the truth lies in my frustration
The children of the night all pass me by Have to dress myself up in brandy, in sleep I hide
But I don’t care how much I booze
There ain’t no way out
There ain’t no way out
Don’t care what you say boy
There ain’t no way out
I lose so many nights of sleep
Worrying about my responsibility
All the problems that screw me up Down to him or me?
My ego will just confuse me One day it’s going to up and use me Dish me out another tailor-made compliment
Tell me about some destiny I can’t prevent, however much I squirm
There ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy
There ain’t no way out, there ain’t no way out
And the night comes down like a cell door closing
Suddenly, I realize that I’m writing now more honestly
While all alone with a bottle and my head up floating
Far away from the phone and the conscience
Going on at me and on at me
And I don’t care what you say
There ain’t no way out, no way out
There ain’t no way out, just try
There ain’t no way out
There ain’t no way out
There ain’t no way out
I walk into a club
And know one seems to know me I have to tell the story of my life
To keep from being thrown out there and then
It all seems so futile
Can I live if some shy stud once disowned me?
Can’t face the fact that once you open up for real
You become ambivalent
But once they let you in There ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy, there ain’t no way out
Take it from me Now the walls are all clawed and scratched
Like by some soul, insane
In the morning, I hung-overly detach myself
I’ll take no blame
I just can’t face my failure
I’m nothing but a well fucked sailor
You at home can easily decide what’s right
By glancing over so briefly at what I write
But it don’t help me that you know
There ain’t no way out, no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say, there ain’t no way out
There ain’t no way out, there ain’t no way out
There ain’t no way out, there ain’t no way out
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oglądam siebie w telewizji.
Jestem oszustem, papierowym klaunem
To jasne dla wszystkich moich przyjaciół, że zwyczajnie kłamię.
I just bring them down
Twierdzę, że pronens do przesady
Ale prawda tkwi w mojej frustracji.
Dzieci nocy mijają mnie, muszę się ubrać w brandy, we śnie ukrywam się
But I don ' t care how much I booze
There ain ' t no way out
There ain ' t no way out
Don ' t care what you say boy
There ain ' t no way out
I lose so many nights of sleep
Martwienie się o moją odpowiedzialność
Wszystkie problemy, które mnie rujnują, to on czy ja?
Moje ego po prostu mnie zdezorientuje pewnego dnia to się podniesie i użyje mnie, by dać mi kolejny, szyty na miarę komplement.
Powiedz mi o jakimś przeznaczeniu, któremu nie mogę zapobiec, jakkolwiek bardzo się wiję.
There ain ' t no way out
There ain ' t no way out
I don ' t care what you say boy
There ain 't no way out, there ain' t no way out
A noc zapada jak zamykające się drzwi celi
Nagle zdaję sobie sprawę, że piszę teraz bardziej szczerze.
While all alone with a bottle and my head up floating
Z dala od telefonu i sumienia
/ Align = "left" /
I nie obchodzi mnie co mówisz
There ain ' t no way out, no way out
Nie ma wyjścia, tylko spróbuj.
There ain ' t no way out
There ain ' t no way out
There ain ' t no way out
I walk into a club
Muszę opowiedzieć historię mojego życia.
Żeby nie zostać wyrzuconym.
To wszystko wydaje się daremne.
Czy przeżyję, jeśli jakiś nieśmiały ogier się mnie wyrzeknie?
Nie mogę pogodzić się z faktem, że gdy się otworzy naprawdę
Stajesz się ambiwalentny.
But once they let you in There ain ' t no way out
There ain ' t no way out
I don 't care what you say boy, there ain' t no way out
* Weź to ode mnie * * teraz ściany są zdrapane i porysowane *
"Like by some soul, insane"
Rano odczepiłem się od kaca.
I ' ll take no blame
Nie mogę stawić czoła mojej porażce.
I ' m nothing but a well fucked sailor
Ty w domu możesz łatwo zdecydować, co jest słuszne.
Spoglądając tak krótko na to, co piszę
Ale to mi nie pomaga, że wiesz
There ain ' t no way out, no way out
There ain ' t no way out
I don 't care what you say, there ain' t no way out
There ain 't no way out, there ain' t no way out
There ain 't no way out, there ain' t no way out