Peter Alexander — An der Himmelstür tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "An der Himmelstür", wykonawca: Peter Alexander.
Tekst piosenki
An der Himmestür
An der Himmelstür
Da fragt man dich nicht
Bist du arm oder reich
An der Himmelstür
An der Himmelstür
Da sind die Menschen allemal gleich
Hier schafft sich so mancher und drängelt sich vor
Und eh er es denkt — klopft er droben ans Tor
Hier war er ein Konsul mit Würde und Amt
Dort sind seine Titel nicht mehr interessant
Und gibt einer mit seinem Bankkonto an
Das hat überhaupt keinen Zweck
Denn wenn er nichts anderes vorweisen kann
Dann schickt man ihn gleich wieder weg
An der Himmelstür. an der Himmelstür
Da gelten ganz andere Regeln als hier
An der Himmelstür
An der Himmelstür
Erkennt man dich auch ohne Ausweispapier
An der Himmelstür
An der Himmelstür
Da fragt man dich nicht
Bist du arm oder reich
An der Himmelstür
An der Himmelstür
Da sind die Menschen allemal gleich
Die Alte, die stets auf die Sittlichkeit sah
Und vor deren Mundwerk kein Mensch sicher war
Sie glaubte schon selber die Frömmste zu sein
Doch dort an der Pforte — da sagte man «Nein»
Doch gleich hinter ihr
Da kam ein Vagabund
Bärtig und voll noch vom Wein
Er trug unterm Arm seinen struppigen Hund
Und Petrus ließ beide herein
An der Himmelstür
An der Himmelstür…
Der FußbalIstar ist dort genau so viel wert
Wie einer der humpelt — weil’s keinen dort stört
Und ob einer stottert oder Fremdsprachen spricht
Das hat doch da droben — überhaupt kein Gewicht
Ob einer bei uns den Nobelpreis gewann
Oder die Bildung ihm fehlt
Auf all diese Dinge kommt’s da nicht mehr an
Weil nur noch das Menschliche zählt
An der Himmelstür
An der Himmelstür…
An der Himmelstür
An der Himmelstür…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przy niebiańskich drzwiach
Przy niebiańskich drzwiach
Nikt cię tam nie pyta.
Czy jesteś biedny lub bogaty
Przy niebiańskich drzwiach
Przy niebiańskich drzwiach
Tam ludzie są równi
Tutaj tak wiele się tworzy i popycha się do przodu
I jak on to myśli-puka on kruszony do bramy
Tutaj był konsulem z godnością i Urzędem
Tam jego nazwy nie są już interesujące
I wskazuje jeden ze swoim kontem bankowym
To nie ma żadnego celu
Bo jeśli nie może wnieść oskarżenia o nic innego.
Następnie natychmiast wysłać go z dala
Przy niebiańskich drzwiach. przy niebiańskich drzwiach
Tam obowiązują zupełnie inne zasady niż tutaj
Przy niebiańskich drzwiach
Przy niebiańskich drzwiach
Rozpoznają cię bez dowodu tożsamości.
Przy niebiańskich drzwiach
Przy niebiańskich drzwiach
Nikt cię tam nie pyta.
Czy jesteś biedny lub bogaty
Przy niebiańskich drzwiach
Przy niebiańskich drzwiach
Tam ludzie są równi
Starzec, który zawsze patrzył na moralność
I z ust których żaden człowiek nie był pewien
Uważała się już za najbardziej pobożną
Ale tam, przy furtce, powiedzieli "nie".»
Ale zaraz za nią.
Przyszedł włóczęga
Brodaty i pełen jeszcze wina
Niósł pod pachą swojego kudłatego psa
I Piotr wpuścił obu
Przy niebiańskich drzwiach
Przy niebiańskich drzwiach…
Piłka nożna Balistar tam kosztuje dokładnie tyle
Jak jeden z kuleje-bo nikt tam nie przeszkadza
I czy ktoś się jąka, czy mówi obcymi językami
To jest ułamek-w ogóle nie ma wagi
Czy ktoś wygrał Nagrodę Nobla
Lub edukacji brakuje
Wszystkie te rzeczy nie mają już znaczenia
Ponieważ liczy się tylko człowiek
Przy niebiańskich drzwiach
Przy niebiańskich drzwiach…
Przy niebiańskich drzwiach
Przy niebiańskich drzwiach…