Peter Dawson — On the Road to Mandalay tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On the Road to Mandalay", wykonawca: Peter Dawson.
Tekst piosenki
By the old Mulmein pagoda
Lookin' eastward to the sea
There’s a Burma girl a-setting
And I know she thinks of me.
For the wind is in the palm trees,
And the temple bells they say
Come you back you British soldier,
Come you back to Mandalay.
Come you back to Mandalay,
Where the old flotilla lay,
Can’t you hear those paddles chunking
From Rangoon to Mandalay,
On the road to Mandalay,
Where the flying fishes play,
And the dawn comes up like thunder,
Out of China, crost the bay.
If there’s something east of Suez,
Where the best is like the worst,
Where they’re ain’t no ten commandments,
And a man can raise a thirst,
For the temple bells are calling,
And it’s there that I will be,
By the old Mulmein pagoda,
Looking lazy at the sea,
Looking lazy at the sea,
Come you back to Mandalay,
Where the old flotilla lay,
Can’t you hear their paddles chunking,
From Rangoon to Mandalay,
On the road to Mandalay,
Where the flyin' fishes play,
And the dawn comes up like thunder
Out of China crost the bay.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przy starej pagodzie Mulmein
Lookin ' eastward to the sea
"There' s a Burma girl a-setting"
I Wiem, że ona myśli o mnie.
Bo wiatr jest w Palmach,
A dzwony świątynne mówią
Wracaj, Brytyjski żołnierzu.,
Wracaj do Mandalay.
Come you back to Mandalay,
Where the old flotilla lay,
Nie słyszysz, jak łykają elektrody?
Od Rangunu do Mandalaj,
On the road to Mandalay,
Where the flying fishes play,
A świt wzbija się jak grzmot,
Z Chin, przez Zatokę.
Jeśli jest coś na wschód od Suezu,
Where the best is like the worst,
Gdzie oni są ain ' t no Ten commandments,
A człowiek może wzniecić pragnienie,
Do świątyni dzwony wołają,
And it ' s there that I will be,
Przy starej pagodzie Mulmein,
Looking lazy at the sea,
Looking lazy at the sea,
Come you back to Mandalay,
Where the old flotilla lay,
Nie słyszysz, jak ich elektrody chrzęszczą?,
Od Rangunu do Mandalaj,
On the road to Mandalay,
Where the flyin ' fishes play,
A świt wzbija się jak grzmot
Z Chin przez Zatokę.