Peter Hall — Frodo's Lament For Gandalf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Frodo's Lament For Gandalf", wykonawca: Peter Hall.
Tekst piosenki
When evening in the Shire was grey
his footsteps on the Hill were heard;
before the dawn he went away
on journey long without a word.
From Wilderland to Western shore,
from northern waste to southern hill,
through dragon-lair and hidden door
and darkling woods he walked at will.
With Dwarf and Hobbit, Elves and Men,
with mortal and immortal folk,
with bird on bough and beast in den,
in their own secret tongues he spoke.
A deadly sword, a healing hand,
a back that bent beneath its load;
a trumpet-voice, a burning brand,
a weary pilgrim on the road.
A lord of wisdom throned he sat,
swift in anger, quick to laugh;
and old man in a battered hat
who leaned upon a thorny staff.
He stood upon the bridge alone
and Fire and Shadow both defied;
his staff was broken on the stone,
in Khazad-dûm his wisdom died.
The finest rockets ever seen:
they burst in stars of blue and green,
or after thunder golden showers
came falling like a rain of flowers.
Tłumaczenie tekstu piosenki
When evening in the Shire was grey
jego kroki na wzgórzu usłyszano;
przed świtem odszedł.
w podróży bez słowa.
Od Wilderland do zachodniego brzegu,
od północnego zachodu do południowego wzgórza,
through dragon-lair and hidden door
i ciemny las chodził wedle woli.
Z krasnoludem i Hobbitem, elfami i ludźmi,
with mortal and immortal folk,
z ptakiem na gałązce i bestią w norze,
mówił w ich sekretnych językach.
Zabójczy miecz, uzdrawiająca ręka,
a back that bent beneath its load;
trąbka-głos, płonąca Marka,
zmęczony pielgrzym na drodze.
Pan mądrości usiadł na tronie,
szybki w gniewie, szybki do śmiechu;
i staruszek w poobijanym kapeluszu
który oparł się na ciernistej ladzie.
Stał samotnie na moście.
ogień i cień przeciwstawiły się;
jego Laska została rozbita na kamieniu.,
w Khazad-dûm jego mądrość umarła.
Najwspanialsze rakiety, jakie kiedykolwiek widziano:
rozbrzmiewają w niebiesko-zielonych gwiazdach,
albo po burzy złote deszcze
spadł jak deszcz kwiatów.