Peter Hammill — Alice (Letting Go) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alice (Letting Go)", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
When you told me that you loved me I had no reason to doubt it So I went about my life in such a selfish way
And never really thought about it.
Oh do I have to let go?
Oh I had my chance and I’ve blown it,
Cos I loved you so much all these years
And somewhere in myself, between my pride and fear
Just couldn’t find a way to show it.
I know it doesn’t give you joy to give me such pain
But you’re in love with him now, my old friend —
I know all about that, there’s no need to explain
But why do I have to say goodbye
When I love you still, and can only feel that I’m dying.
Still every word I say just seem to come out wrong
And none of them deny the face that you are gone
And that I’m left here, crying.
What’s the good of songs anyway
They’re just exercises in solitude.
I should have been ready for today —
I always prayed you wouldn’t go,
but I always knew you would.
I suppose you say to him now
«I know that some day you’ll leave me»
Just like you did to me, and I deny it,
But you wouldn’t believe me.
Ooh do I have to let go of you
Ooh I don’t think that I can do it —
You’re always going to be the guardian of my soul,
And I’ll always have a part of you to call my own,
How stupid that I never proved it.
Oh I know I’ll never let go Oh because I don’t want to be just your friend.
We spent seven years together in our own way,
I can’t believe the story ends like this today…
Wherever you are do you really think so, Alice?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy powiedziałeś mi, że mnie kochasz, nie miałem powodu, by w to wątpić, więc żyłem w taki samolubny sposób.
I nigdy o tym nie myślałem.
Muszę odpuścić?
Miałem swoją szansę i ją zmarnowałem.,
Bo tak bardzo Cię kochałam przez te wszystkie lata.
I gdzieś w sobie, między dumą a strachem
Nie mogłem znaleźć sposobu, żeby to pokazać.
Wiem, że to nie daje Ci radości, że dajesz mi taki ból.
Ale teraz jesteś w nim zakochana, mój stary przyjacielu. —
Wiem o tym wszystko, nie musisz się tłumaczyć.
Ale dlaczego muszę się pożegnać?
Kiedy wciąż cię kocham i czuję, że umieram.
* Still every word I say just seem to come wrong *
I żaden z nich nie zaprzeczy, że cię nie ma.
I że zostałem tutaj, płacząc.
"What' s the good of songs anyway"
To tylko ćwiczenia w samotności.
Powinienem być gotowy na dzisiaj. —
Zawsze się modliłam, żebyś nie szedł.,
ale zawsze wiedziałem, że to zrobisz.
Przypuszczam, że teraz mu powiesz
"I know that some day you' ll leave me»
Tak jak ty mi, a ja temu zaprzeczam.,
Ale nie uwierzyłbyś mi.
Ooh do I have to let go of you
Ooh I don ' t think that I can do it —
Zawsze będziesz strażnikiem mojej duszy.,
I zawsze będę miał cząstkę Ciebie, którą mogę nazwać swoją,
To głupie, że nigdy tego nie udowodniłem.
Wiem, że nigdy nie odpuszczę, bo nie chcę być tylko twoim przyjacielem.
Spędziliśmy razem siedem lat na swój sposób.,
Nie mogę uwierzyć, że ta historia tak się dziś kończy.…
Gdziekolwiek jesteś, naprawdę tak myślisz, Alice?