Peter Hammill — Comfortable? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comfortable?", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
She like to keep God out of church,
Especially when she prays:
All in it’s place all safely stored
For some rogation day…
The paradox is so apparent,
The sense absurd, but all too real;
The nonsense is arrant
But she just want to feel comfortable.
A pound in the collection-box,
A name-plate by the aisle;
She always wears a heat,
For he’ll appreciates the style.
Pays no attention to the sermon,
Christ in himself has no appeal,
The social custom is the turn-on
And she just wants to feel comfortable.
She doesn’t want to know/here/see.
Treading not on her illusions,
I will not walk upon my own:
We stand among the creature comforts —
We’re standing on the stockpiles of first stokes.
We stand on the brink of the ultrapower,
Assume it’s a proper place,
View the living hour by hour
In the first person singular case.
On with the usual complacent wait
For the mortal wound to heal.
When the abyss is adjacent —
What right have we got to feel comfortable?
On with the usual complacency,
On with the customary zeal;
She doesn’t need to match a valency,
She just wants to feel comfortable.
It’s her blindness and her blessing
That the thought will not occur.
That heaven, when it comes, might have
No special place for her.
She’ll never look at the enigma,
She doesn’t want things quite that real.
Oh, that’s some kind of stigma —
What right has she got to feel so comfortable?
She doesn’t want to think about it,
She doesn’t want to talk about it,
She doesn’t want to look at it:
It makes her feel uncomfortable.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lubi trzymać Boga z dala od kościoła.,
Zwłaszcza, gdy się modli.:
Wszystko na swoim miejscu, wszystko bezpiecznie przechowywane.
Na jakiś dzień rogacji…
Paradoks jest tak oczywisty,
Sens absurdalny, ale zbyt realny;
Nonsens jest arrant
Ale ona chce czuć się komfortowo.
A pound in the collection-box,
Tablica z nazwiskami przy przejściu;
Zawsze nosi upał.,
Doceni styl.
Nie zwraca uwagi na kazanie,
Chrystus sam w sobie nie ma odwołania,
Zwyczaj społeczny jest podniecający
I chce się czuć komfortowo.
Nie chce wiedzieć.
Nie stąpając po swoich iluzjach,
I will not walk on my own:
Stoimy wśród komfortu stworzenia —
Stoimy na składowiskach first stokes.
Stoimy na krawędzi ultrapower,
Załóżmy, że to właściwe miejsce.,
/ Align = "left" / Linear
W pierwszej osobie liczby pojedynczej.
* On with the usual comacentar wait *
Żeby rana się zagoiła.
Gdy otchłań sąsiaduje —
Jakie mamy prawo czuć się komfortowo?
* On with the usual comacence * ,
* On with the customary Gore * ;
Nie musi się równać z Walencją.,
Chce się tylko czuć komfortowo.
To jej ślepota i błogosławieństwo.
Że ta myśl się nie wydarzy.
Że niebo, kiedy nadejdzie, może mieć
Nie ma dla niej specjalnego miejsca.
Nigdy nie spojrzy na zagadkę.,
Nie chce, żeby było tak prawdziwie.
To jakieś piętno. —
Jakie ma prawo czuć się tak komfortowo?
Nie chce o tym myśleć.,
Nie chce o tym rozmawiać.,
Nie chce na to patrzeć.:
To sprawia, że czuje się niekomfortowo.