Peter Hammill — Crying Wolf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Crying Wolf", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
You turn out the lights and sit alone,
Trying to pretend that it’s anguish;
Start at the ring of a telephone,
Throw down all your food at the banquet,
Keep a close eye on all you own,
While leaving it all to languish: —
Is this what makes you happy?
Is this what brings you joy?
Your excuses are so crappy…
silly boy.
You take all the love and throw it aside
To wallow in your sorrow,
Expect everyone to know how you feel inside,
To forgive and forget come tomorrow —
Repaying all your debts with uncommon pride,
But denying that you ever borrowed…
Is this whay makes you perfect?
Is this what makes you free?
Just how long do you rehearse it,
or does it just come naturally?
Crying wolf from the depth of you sheep’s heart
Crying fire from the depth of the well,
In an endless parade of repeat starts,
Just how long will it last — can you tell?
Untill all your friends and lovers
Are simply bored with the pretence?
It’ll be too late then to discover
Just exactly what you meant
and what was true
and what was false…
the wolf turned into human,
the killer with remorse.
Crying pain as though that should be pleasure,
Crying anger as though that should be revenge,
Crying sorrow as though that were a treasure —
Your treasure will find you in the end.
When all of your friends have gone away,
Unwilling to put up with the danger
That lies in each spiteful word you say,
You’ll have made yourself a perfect stranger;
Baying at the moon both night and day
You’ll be left, a greying wolf in a manger.
And when you’ve raised your last howl
And destroyed all that you can
With rotting teeth and slack jowls
You’ll be left a lonely man.
And when it’s nearly finished
And you know the end is near
With true sorrow undiminished
There’ll be no-one left to hear —
your desperate cries,
they all come out as bleats:
and though you were a wolf-man.
But you’re really
just a sheep.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyłączasz światła i siedzisz sam.,
Próbuję udawać, że to udręka.;
Zacznij od dzwonka telefonu,
Rzuć Jedzenie na bankiet.,
Miej oko na wszystko, co posiadasz.,
Zostawiając to wszystko na pastwę losu: —
To cię uszczęśliwia?
To Cię cieszy?
Twoje wymówki są takie gówniane.…
głuptas.
You take all the love and throw it away
To wallow in your sorrow,
Oczekuj, że wszyscy dowiedzą się, jak się czujesz w środku.,
To forgive and forget come tomorrow —
Spłacając wszystkie swoje długi z niezwykłą dumą,
Ale zaprzeczając, że kiedykolwiek pożyczyłeś…
Czy to czyni cię idealną?
To czyni cię wolnym?
Jak długo to ćwiczysz?,
czy to przychodzi naturalnie?
Crying wolf from the depth of you sheep ' s heart
Crying fire from the depth of the well,
In an endless parade of repeat starts,
Jak długo to potrwa?
# Untill all your friends and lovers #
Znudziło Ci się udawanie?
Będzie za późno na odkrycie
Dokładnie to, co miałeś na myśli.
and what was true
and what was false…
Wilk zamienił się w człowieka.,
zabójca z wyrzutami sumienia.
Płaczący ból, jakby to była przyjemność.,
Płacz gniewu, jakby to miała być zemsta.,
Płaczący smutek jakby to był Skarb —
Twój skarb w końcu cię znajdzie.
When all of your friends have gone away,
Niechęć do znoszenia niebezpieczeństwa
To leży w każdym złośliwym słowie, które mówisz.,
Uczynisz się nieznajomym.;
Baaying at the moon both night and day
Zostaniesz, siwy Wilk w żłobie.
A kiedy podniossz swoje ostatnie wycie
I zniszczyłeś wszystko, co tylko mogłeś.
Z gnijącymi zębami i luźnymi szczękami
Zostaniesz samotny.
A kiedy będzie prawie skończona
I wiesz, że koniec jest bliski
With true sorrow undiminished
Nie będzie już nikogo do wysłuchania. —
Twój rozpaczliwy płacz,
wszystkie wychodzą jak beczenie.:
i Chociaż byłeś wilkołakiem.
Ale naprawdę jesteś
tylko owca.