Peter Hammill — Curtains tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Curtains", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
Well, Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock.
The story they’d been faking
Had frozen on their lips
And fallen through the brush of fingertips
And though they packed their bags,
Ready for the road,
The curtains and the bedroom door
Stayed closed.
For Sylvia and Tommy
This is a curtain call
They’ve been running away for years
But pride in flight
Precedes a certain fall.
So Tommy rubs his stubble
As if to check his face is there
And Sylvia combs her hair
Just like nothing really happened
They’ll carry on as before…
But this thing won’t work, will it, any more.
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed.
For Sylvia and Tommy
There’s nowhere left to hide…
They’ve been running for years
To find some kind of thrill
To take away the emptiness
That they both feel inside.
Making the fictional
Out of the matter of fact;
Masquerade the picture
But now the frame’s all cracked.
For Sylvia and Tommy
There’s nothing left to try
They’ve been running for years
To find some kind of life
That offers an excitement
That the rest of us pass by.
So Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock.
This story they’d been faking
Was frozen on their lips
And falling through the brush of fingertips
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed.
For Sylvia and Tommy
There’s nowhere left to go They’ve been running away so long
There’s just no strength to carry on They can’t get back to what they knew
A life abandoned once and long ago.
(PH — Piano, Vox;
David Lord — Keyboards, Orchestral Arrangement;
Stuart Gordon — Violin)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tommy obudził się tego ranka.
/ Align = "left" /
Sylvia była w szoku.
Historia, którą udawali
/ Align = "left" /
I spadł przez szczotkę palców
I chociaż spakowali walizki,
Ready for the road,
Zasłony i drzwi do sypialni
/ Align = "left" /
Dla Sylvii i Tommy ' ego
/ Align = "left" / Linear
Uciekali od lat.
Ale duma w locie
Poprzedza pewien upadek.
Więc Tommy masuje zarost
Jakby sprawdzić jego twarz.
A Sylvia czesała włosy.
Jakby nic się nie stało.
Będą kontynuować jak wcześniej.…
Ale to już nie zadziała.
I chociaż torby są spakowane
Ready for the road
Zasłony i drzwi do sypialni
Nie otwieraj.
Dla Sylvii i Tommy ' ego
Nie ma gdzie się ukryć.…
Uciekają od lat.
To find some kind of thrill
By zabrać pustkę
Że oboje czują się w środku.
Kreacja fikcyjna
"Out of the matter of fact";
Masquerade the picture
Ale teraz rama jest popękana.
Dla Sylvii i Tommy ' ego
# There ' s nothing left to try #
Uciekają od lat.
Znaleźć jakieś życie
To daje ekscytację.
Że reszta z nas przechodzi obok.
Więc Tommy obudził się tego ranka.
/ Align = "left" /
Sylvia była w szoku.
Ta historia, którą udawali
/ Align = "left" /
And falling through the brush of fingertips
I chociaż torby są spakowane
Ready for the road
Zasłony i drzwi do sypialni
Nie otwieraj.
Dla Sylvii i Tommy ' ego
Nie ma dokąd pójść. uciekali tak długo.
Nie ma siły, by kontynuować. nie mogą wrócić do tego, co znali.
Życie porzucone dawno temu.
(PH-fortepian, Vox;
David Lord — Instrumenty Klawiszowe, Aranżacja Orkiestrowa;
Stuart Gordon — Skrzypce)