Peter Hammill — Film Noir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Film Noir", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
He casts himself as an adventurer,
All foot on floor and hell for leather;
She never told him what he meant to her-
Perhaps that’s for the better.
She’s never clearly seen dividing lines
Between real life and parts she’s chosen,
Confuses character and rising sign,
Sex and emotions.
She waits in the caravan at the side of the set
For the scene with her leading man
That he’ll not forget…
Things get crazy on location
And they had their little swing,
Only yesterday he told her
That it didn’t mean a thing.
Chorus: She's in love with the hero of the movie
But she’s lost herself on some dark trip;
She’s in love with being in the movie.
Call for action!
This is it:
The method actress and the shooting script.
So she waits in the caravan
For the film’s final scene
And her love/hate for the action man
Will fill the silver screen…
On the dresser is the pistol,
In the chamber are the blanks,
In her pocket are the bullets,
With his name upon the shanks
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przedstawia się jako poszukiwacz przygód,
All foot on floor and hell for leather;
Nigdy mu nie powiedziała, ile dla niej znaczył.-
Może tak będzie lepiej.
/ Align = "left" / Linear
Pomiędzy prawdziwym życiem a częściami, które wybrała,
Dezorientuje charakter i znak powstania,
Seks i emocje.
Czeka w przyczepie przy planie.
Za scenę z jej głównym mężczyzną
Że nie zapomni…
Things get crazy on location
I mieli swój mały huśtawkę,
Wczoraj powiedział jej
Że to nic nie znaczyło.
Zakochała się w bohaterze filmu.
Ale zgubiła się na jakiejś mrocznej wycieczce.;
Jest zakochana w roli w filmie.
Wezwanie do akcji!
To jest to.:
Metoda aktorska i scenariusz do filmu.
Więc czeka w przyczepie
Finał filmu
And her love/hate for the action man
# Will fill the silver screen # …
Na komodzie jest pistolet.,
W komorze są ślepaki,
W jej kieszeni są kule.,
/ Align = "left" /