Peter Hammill — Forsaken Gardens tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Forsaken Gardens", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
Where are all the joys of yesterday?
Where, now, is the happiness and laughter that we shared?
Gone, like our childhood dreams, aspirations and beliefs --
Time is a thief, and he ravages our gardens,
Stripping saplings, felling trees,
Trampling on our flowers, sucking sap and drying seeds.
In the midnight candle-light of experience
All colour fades, green fingers grey…
Time, alone, shall murder all the flowers,
Still, there’s time to share our plots and all that we call 'ours'.
How much worse, then, if we all deny each others' needs
And keep our garden’s privately?
Its getting colder, wind and rain leave gashes;
Looking back, I only see the friends I’ve lost.
Fires smoulder, raking through the ashes
My hands are dirty, my mind is numb,
I count the cost of 'I':
«I need to get on, I’ve got to tend my garden;
Got to shut you out, no time to crave your pardon now».
Now I see the garden that I’ve grown is just the same
As those outside;
The fences, erected to protect, simply divide…
There’s ruination everywhere, the weather has
Played havoc with the grass --
Does anyone believe his garden’s really going to last?
In the time allotted us, can any man keep miserly his own?
Is there any pleasure in a solitary growth?
Come and see my garden if you will ----
I’d like someone to see it all before each root is killed.
Surely now its time to open up each life to all ----
Tear down the walls, if its not too late!
There is so much sorrow in the world;
There is so much emptiness and heartbreak and pain;
Somewhere on the road we have all taken a wrong
Turn ----
How can we build the right path again?
Through the grief, through the pain,
Our flowers need each others' rain…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie są wszystkie wczorajsze radości?
Gdzie teraz jest szczęście i śmiech, który dzieliliśmy?
Przepadły, jak nasze marzenia z dzieciństwa, aspiracje i przekonania --
Czas jest złodziejem i niszczy nasze ogrody.,
Usuwanie sadzonek, ścinanie drzew,
Deptanie naszych kwiatów, ssanie soku i suszenie nasion.
In the midnight candle-light of experience
Wszystkie kolory zanikają, palce zielone szare…
Czas, sam, wymorduje wszystkie kwiaty,
Jest jeszcze czas, by podzielić się naszymi intrygami i wszystkim, co nazywamy "naszymi".
O ile gorzej, jeśli wszyscy zaprzeczamy sobie potrzebom
I trzymać nasz ogród w tajemnicy?
Robi się coraz zimniej, wiatr i deszcz zostawiają rany;
Patrząc wstecz, widzę tylko przyjaciół, których straciłem.
Ogień tonie, grabiąc w popiołach
Moje ręce są brudne, mój umysł jest zdrętwiały,
I count the cost of "I":
"I need to get on, I' ve got to doend my garden;
Muszę cię odciąć, nie ma czasu na ułaskawienie".
Teraz widzę, że ogród, który wyhodowałem, jest taki sam.
Jak ci na zewnątrz;
Ogrodzenia, wzniesione do ochrony, po prostu dzielą…
Wszędzie jest ruina, Pogoda ma
Played havoc with the grass --
Czy ktoś wierzy, że jego Ogród przetrwa?
Czy w czasie, który nam przydzielono, każdy człowiek może skąpo zachować swoje własne?
Czy jest jakaś przyjemność w samotnym wzroście?
Przyjdź i zobacz mój ogród jeśli chcesz ----
Chciałbym, żeby ktoś to wszystko zobaczył, zanim każdy korzeń zostanie zabity.
Z pewnością teraz nadszedł czas, aby otworzyć każde życie dla wszystkich. ----
Zburzyć mury, jeśli nie jest za późno!
Jest tyle smutku na świecie;
Jest tyle pustki, złamanego serca i bólu.;
Gdzieś na drodze wszyscy popełniliśmy błąd.
Turn ----
Jak możemy znowu zbudować właściwą ścieżkę?
Through the grief, through the pain,
Nasze kwiaty potrzebują nawzajem deszczu…