Peter Hammill — If I Could tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If I Could", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
You must be crazy to stay here,
And I’ll be crazy when you go;
Though there’s so much I want to tell you
All the words come out too slow
I’ve been locked in my problems…
You seemed prepared to wait.
Now that I know I’m gonna lose you
All the words come out too late.
There’s no promise I can give you that you wouldn’t know was fake;
Though I just want to be with you, there’s no show that I can make.
And in the morning, when I wake and find you dressing
I can tell that it’s on your mind to go for good;
I know that all this time I’ve kept you guessing,
But I’d tell you if I could.
If I now say that I love you
How will that seem in your eyes?
Oh, may my voice fall into silence
If my words turn out to be lies.
I never meant to hurt you,
Even though that’s what I do —
Even though you might not believe this
All my words were meant for you.
There’s no promise I can give you that you wouldn’t know was fake;
Though I just want to be with you, there’s no show that I can make.
And in the evening, when we sit and watch the TV
I know that this silence just won’t do me any good
And I want to beg you, beg you, beg you to believe me…
I’d tell you if I could,
I’d tell you if I could.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Musisz być szalony, żeby tu zostać.,
And I ' ll be crazy when you go;
# Though there ' s so much I want to tell you #
"All the words come out too slow"
Byłem zamknięty w swoich problemach.…
Wydawałaś się gotowa czekać.
Now that I know I ' m gonna lose you
Wszystkie słowa wychodzą za późno.
Nie mogę ci obiecać, że nie będziesz wiedział, że to podróbka.;
Chociaż chcę być z tobą, nie ma żadnego przedstawienia, które mógłbym zrobić.
A rano, gdy się obudzę i znajdę cię ubraną
Mogę powiedzieć, że chodzi Ci o to, by odejść na dobre.;
Wiem, że przez cały ten czas trzymałem cię w zgadywaniu.,
Ale powiedziałabym Ci, gdybym mogła.
If I now say that I love you
Jak to będzie wyglądać w twoich oczach?
Oh, may my voice fall into silence
Jeśli moje słowa okażą się kłamstwem.
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.,
Nawet jeśli to jest to co robię —
Nawet jeśli w to nie uwierzysz.
Wszystkie moje słowa były przeznaczone dla ciebie.
Nie mogę ci obiecać, że nie będziesz wiedział, że to podróbka.;
Chociaż chcę być z tobą, nie ma żadnego przedstawienia, które mógłbym zrobić.
A wieczorem, kiedy siedzimy i oglądamy telewizję
Wiem, że ta cisza nic mi nie da.
I chcę cię błagać, błagać, błagać, żebyś mi uwierzył.…
Powiedziałabym Ci, gdybym mogła.,
Powiedziałbym Ci, gdybym mógł.