Peter Hammill — Losing Faith In Words tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Losing Faith In Words", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
I just can’t see why you can’t see what I mean,
But I can’t make things any plainer, the words get in the way —
Is that quite what I mean?
If not now, then certainly sooner or later
We’ve got a problem with communication —
Look, I scrabble with my hands
I try to get some head-room from the elevation
but you just don’t understand
Most of the things we say mean we most of the time
Treat our speech with derision,
Flap our hands in body-telegram — I know that gets through
So much better than anything said with precision.
We’ve got a problem with communication
And it’s getting quite absurd…
Well, I think I’m going to flip out from the sheer frustration,
yes, I’m losing faith in words.
We’ve got a problem with communication,
Only getting through in anagrams —
I try to get some linkage from articulation,
I try to get some head-room from the elevation,
I try to pull back something from my education…
Yes, I try to, try to, try to but I just don’t understand,
I try, I just don’t understand,
I talk, you just don’t understand.
Sometimes I don’t know why I bother,
but I’m bothered.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I just can 't see why you can' t see what I mean,
Ale nie mogę tego wyjaśnić, słowa stają mi na drodze. —
Czy to właśnie mam na myśli?
Jeśli nie teraz, to na pewno prędzej czy później
Mamy problem z komunikacją. —
Słuchaj, trzęsę rękami w scrabble.
Staram się dostać trochę miejsca na głowę z elewacji
ale ty po prostu nie rozumiesz.
Większość rzeczy, które mówimy, oznacza, że większość czasu
Traktuj naszą mowę z drwiną.,
"Flap our hands in body" - telegram-I know that gets through
O wiele lepiej niż cokolwiek powiedziane z precyzją.
Mamy problem z komunikacją.
To staje się absurdalne.…
Chyba oszaleję z tej frustracji.,
tak, tracę wiarę w słowa.
Mamy problem z komunikacją.,
/ Align = "left" / —
Staram się znaleźć jakieś powiązanie z artykulacją.,
Staram się dostać trochę miejsca na głowę z elewacji,
Próbuję wyciągnąć coś z mojej edukacji.…
Tak, staram się, staram się, staram się ale po prostu nie rozumiem,
Staram się, po prostu nie rozumiem.,
Ja mówię, ty po prostu nie rozumiesz.
Czasami Nie wiem, po co zawracam sobie głowę.,
ale jestem zaniepokojony.