Peter Hammill — Painting By Numbers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Painting By Numbers", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
It’s not that complicated
No more than a clench of fist —
She want to paint her heart out
She want to tell it as she sees it is
Authority condemns her
They say to paint’s a waste without a base
Some bedrock of idea
Painting by numbers doesn’t add up
Painting by numbers doesn’t add up
It’s passionless bed-rest
Work-body that’s headless
A head that’s without heart —
Painting by numbers doesn’t add up to art
Her constant vows mean nothing
Not content alone that sells —
The Market Theory beckons
No-one remembers what the story tells;
No-one remembers passion
We just recite the line
That art is fine and fashion costly
Painting by numbers doesn’t add up;
Safety in numbers, put your hands up
In mute surrender…
They’ll break her or bend her
For the heart on her sleeve
Painting by numbers all the modern world believes
And the whole thing falls apart
When the movement’s more important than the art;
When we’re more concerned
With what’s been thought than said
This is the moment when the culture’s dead
It’s not that complicated
It’s simple as can be:
She want to paint her heart out
They want a programme for the BBC
Where academic critics can talk of art that’s fine
Like holy wine — the Blessed Intellectuals!
Painting by numbers, safety in numbers…
The poets from Venus assume that they’ve seen us —
They’re quick to depart
Painting by numbers doesn’t add up to art
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie takie skomplikowane.
Nie więcej niż zacisk pięści —
# She want to paint her heart out #
Chce powiedzieć to tak, jak widzi.
Władza ją potępia.
Mówią, że farba jest marnotrawstwem bez podstawy.
Jakiś fundament idei
Painting by numbers doesn ' t summ up
Painting by numbers doesn ' t summ up
To beznamiętny odpoczynek w łóżku.
Praca-ciało bez głowy
A head that ' s without heart —
Malowanie liczbami nie pasuje do sztuki
Jej stałe przysięgi nic nie znaczą.
Not content alone that sells —
Teoria rynku
Nikt nie pamięta, co ta historia opowiada.;
Nikt nie pamięta namiętności
Po prostu recytujemy tekst
Że sztuka jest dobra a Moda kosztowna
Painting by numbers doesn ' t summ up;
Bezpieczeństwo w grupie, ręce do góry
In mute surrender…
Połamią ją albo zginą.
For the heart on her sleeve
Painting by numbers all the modern world believes
I wszystko się rozpada.
Kiedy ruch jest ważniejszy od sztuki;
Kiedy będziemy bardziej zaniepokojeni
/ Align = "left" /
"This is the moment when the culture 's dead"
To nie takie skomplikowane.
To proste jak drut.:
# She want to paint her heart out #
Chcą programu dla BBC.
Gdzie krytycy akademiccy mogą mówić o sztuce
Jak święte wino — Błogosławieni intelektualiści!
Painting by numbers, safety in numbers…
Poeci z Wenus zakładają, że nas widzieli. —
Szybko odchodzą.
Malowanie liczbami nie pasuje do sztuki