Peter Hammill — Shell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shell", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
Turn a card, turn a page, the action
Sure to start, second-stage reaction
To illogical thoughts on random lines
In a Borges dream we move toward
The writing of lives.
Leave it out, leave it in, no edits —
With a shout, with a grin I said
It was a certainty that I’d arrive
In an Escher sketch we walk around
The drawing of lines.
The character uncertainty
As he contemplates his lot
And tries to move with urgency
Though he’s rooted to the spot.
On the brink, on the edge, but lately
What I think, what I said escapes me In a flash, a tiger burning bright
Does the visionary trance obscure
The burgeoning night?
And she said «What are you doing?»
And he said «What do you think?»
Oh, no,
What on earth are we doing?
The characters procrastinate
On the threshold of the door;
There’s something here that fascinates,
Though the meaning’s still unsure
And the plot so thick…
Is it some kind of history?
Sketch the thumbnail to the quick.
Oh, even though it’s full of contradiction,
Though it’s flawed in the design
This is no fiction, it’s a lifeline.
Here we are, there we went, full circle
Shooting stars, heaven-sent, turned turtle
On the beach are shells are left behind
Life a library, like a memory
Of our ghost-written lives.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Turn a card, turn a page, The action
/ Align = "left" / Linear
Do nielogicznych myśli na losowych liniach
We śnie Borgesa zmierzamy ku
Pisanie życia.
Zostawić —
Z krzykiem, z uśmiechem powiedziałem
To było pewne, że przyjadę.
W skeczu Eschera spacerujemy
Rysowanie linii.
Niepewność postaci
Gdy rozważa swój los
I stara się poruszać w pośpiechu.
Chociaż jest zakorzeniony w tym miejscu.
Na krawędzi, na krawędzi, ale ostatnio
To, co myślę, co powiedziałem, umyka mi w mgnieniu oka, Tygrys płonący jasno
Does the visionary trance obscure
Tej kwitnącej nocy?
A ona na to: "co robisz?»
A on na to: "co o tym myślisz?»
O nie.,
Co my wyprawiamy?
Postacie drugoplanowe
Na progu drzwi;
Jest tu coś, co fascynuje,
/ Align = "left" /
A fabuła tak gęsta…
To jakaś historia?
Naszkicuj miniaturkę.
Nawet jeśli jest pełna sprzeczności,
/ Align = "left" /
To nie fikcja, to linia życia.
Oto jesteśmy, oto jesteśmy, pełny krąg
Shooting stars, heaven-sent, turned turtle
Na plaży są muszle są pozostawione
Życie biblioteką, jak wspomnienie
O naszych duchowych życiach.