Peter Hammill — (Something About) Ysabel's Vance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "(Something About) Ysabel's Vance", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
In the new hotel, on Fiesta Night, the staff are bored;
Donna Ysabel dances zombie-like, the guests applaud…
The color is local, the tourists are tanned
The natives are restless and everything’s second-hand
Places disappear, but the names endure as alibis;
Memory’s hazy here, no-one's really sure of how time flies…
Well drunk, the bass player cries into his beer —
Are Ysabel’s mother or Ysabel dancing here?
After hours all the couriers are in the bar
Round the corner with the drivers in a game of cards…
In bursts Ysabel, her hair let loose, her limbs set free;
On the tabletops she’s dancing to a memory —
Conversation stops and every eye is turned to see…
Something about Ysabel’s dance
It’s a shrinking world, it’s a fun-packed cruise, a museum trip:
Skirt the native girl, check the rabid dog, rejoin the ship
There’s no Charlie Mingus, his Tijuana’s gone…
This smile for the camera is all just a tourist con
But after hours all the couriers and drivers know
Of a cantina where there’s every chance that she might show;
And maybe Ysabel will dance the dance for real again
Her mother’s footsteps, vice and virtue, lust and love and pain
There’s something here the anthropologist dare not explain
Something about Ysabel’s dance…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Nowym hotelu, w noc Fiesty, personel jest znudzony;
Donna Ysabel tańczy jak zombie, goście klaszczą…
Kolor jest lokalny, turyści są opaleni
Tubylcy są niespokojni i wszystko jest używane.
Miejsca znikają, ale nazwy przetrwają jako alibi;
Pamięć jest mglista, nikt nie jest pewien, jak szybko leci czas.…
Dobrze pijany, basista płacze do swojego piwa —
Czy matka Ysabel czy Ysabel tańczą tutaj?
Po godzinach wszyscy kurierzy są w barze.
Za rogiem z kierowcami w grze w karty…
W wybuchach Ysabel, jej włosy się rozluźniły, jej kończyny były wolne.;
Na stołach tańczy ku pamięci —
Rozmowa zatrzymuje się i każde oko odwraca się, by widzieć…
Something about Ysabel ' s dance
To kurczący się świat, pełen zabawy rejs, wycieczka do Muzeum:
/ Align = "left" /
Nie ma Charliego Mingusa, jego Tijuana zniknęła.…
Ten uśmiech do kamery to tylko oszustwo turystyczne.
Ale po godzinach wszyscy kurierzy i kierowcy wiedzą
W kantynie, gdzie jest szansa, że się pokaże.;
I może Ysabel znów zatańczy ten taniec.
Śladami jej matki, wadą i cnotą, pożądaniem, miłością i bólem
Jest tu coś, czego antropolog nie ośmieli się wyjaśnić.
Something about Ysabel ' s dance…