Peter Hammill — Still In The Dark tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Still In The Dark", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
Oh, brighter than a thousand suns,
The march towards the stars
On the wheel, on the car,
Off the plane, off the planet
And on in the search.
Yes, we pray in the dark in the sciences' church.
Upon the tree of knowledge
The fruit is bitter-sweet;
To the man in the street
All its myriad benefits Science confers
But we’re still in the dark, much as we always were.
Run your mind down the sciences;
None of them lay claim to show more than a part
But still we shout out what we know
The science is enough to break the mortal heart.
So bow down in adoration to the wonder that is man;
We have learned all we can,
We explore every frontier that straddles our way
But we’re still in the dark, though we now call it day.
No, there is no answer,
There is no eternal proof,
There is no timeless truth;
Though we lear to encompass yet more with the eye
We are still in the dark when it comes to the why.
We are still in the dark,
Bedded down
And so we still lie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jaśniej niż tysiąc słońc,
Marsz ku gwiazdom
Na kole, na samochodzie,
Z samolotu, z planety
/ Align = "left" /
Tak, modlimy się po ciemku w kościele Nauk.
Upon the tree of knowledge
Owoce są gorzko-słodkie.;
To the man in the street
Wszystkie jej niezliczone korzyści daje nauka
Ale nadal nic nie wiemy, tak jak zawsze.
Run your mind down the sciences;
Żaden z nich nie twierdził, że pokazuje więcej niż część.
/ Align = "left" /
Nauka wystarczy, by złamać śmiertelne serce.
Więc pokłoń się w adoracji cudowi, który jest człowiekiem;
Nauczyliśmy się wszystkiego.,
Badamy każdą granicę, która przecina naszą drogę.
Ale nadal nic nie wiemy, choć nazywamy to dniem.
Nie, Nie ma odpowiedzi.,
Nie ma wiecznego dowodu.,
Nie ma ponadczasowej prawdy;
/ Align = "left" /
Wciąż nie wiemy, dlaczego.
Wciąż jesteśmy w ciemności.,
/ Align = "left" /
Więc wciąż kłamiemy.