Peter Hammill — The Comet, The Course, The Tail tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Comet, The Course, The Tail", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
They say we are endowed with Free Will
— at least that justifies our need for indecision.
But between our insticts and the lust to kill
We bow our heads in submission.
They say that no man is an island
But then they say our castles are our homes;
It’s felt the choice is ours, between peace and violence
…oh, yes, we choose, alone?
While the comet spreads its tail across the sky
It nowhere near defines the course it flies,
Nor does it find its own direction.
Though the path of the comet be sure,
Its constitution is not,
So its meaning is possibly more
Than the tracing of a tail
In one brief shot at glory.
Love and peace and individuality,
So order and society are man-made?
War and hate and dark depravity,
Or are we slaves?
Channeling aggressive energies,
The Death Wish and the Will to survive
Into finding and preserving enemies,
Is that the only way we know that we’re alive?
In the slaughterhouse all corpses smell the same,
Whether queens or pawns or innocents at the game;
In the cemetery a uniform cloaks the graves
Except for outward pomp and circumstance.
There is a time set in the calendar
When all reason seems barely enough
To sustain all the shooting stars:
Times are rough.
I’m waiting for something to happen here,
It feels as though it’s long overdue:
Maybe a restatement of yesteryear
Or something entirely new.
And the knowledge that we gain in part
Always leads us closer to the very start,
And to the founding questions:
How can I tell that the road signed to hell
Doesn’t lead up to heaven?
What can I say when, in some obscure way,
I am my own direction?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówią, że jesteśmy obdarzeni wolną wolą.
- przynajmniej to usprawiedliwia naszą potrzebę niezdecydowania.
Ale między naszymi zachciankami a żądzą zabijania
Pochylamy głowy w posłuszeństwie.
Mówią, że żaden człowiek nie jest wyspą.
Ale potem mówią, że nasze zamki są naszymi domami.;
Czuję, że wybór należy do nas, między pokojem a przemocą.
tak, sami wybieramy?
Podczas gdy Kometa rozpościera ogon po niebie
"It nowhere near defines the course it flies",
Nie znajduje też własnego kierunku.
/ Align = "left" / Linear,
Jej konstytucja nie jest,
Więc jego znaczenie jest prawdopodobnie bardziej
Than the tracing of a tail
W jednym krótkim strzale na chwałę.
Miłość, pokój i indywidualność,
Więc porządek i społeczeństwo są stworzone przez człowieka?
Wojna i nienawiść i mroczna deprawacja,
Czy jesteśmy niewolnikami?
Channeling aggressive energies,
Życzenie śmierci i wola przetrwania
Odnajdywanie i Ochrona wrogów,
Czy to jedyny sposób, żebyśmy wiedzieli, że żyjemy?
W rzeźni wszystkie zwłoki pachną tak samo.,
Czy królowe, pionki czy Niewinni w grze;
Na cmentarzu Mundur okrywa groby
Poza zewnętrzną pompą i okolicznościami.
W kalendarzu jest określony czas
When all reason seems barely enough
Aby podtrzymać wszystkie spadające gwiazdy:
Czasy są ciężkie.
Czekam, aż coś się stanie.,
Czuję, jakby to było dawno spóźnione.:
Może to powtórka z przeszłości.
Albo coś zupełnie nowego.
I wiedzę, którą zdobywamy po części
Zawsze zbliża nas do samego początku.,
I do pytań założycielskich:
Skąd mam wiedzieć, że droga wiodła do piekła?
Nie prowadzi do nieba?
Cóż mogę powiedzieć, kiedy, w jakiś niejasny sposób,
Jestem własnym kierunkiem?