Peter Hammill — The Lie (Bernini's Saint Theresa) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Lie (Bernini's Saint Theresa)", wykonawca: Peter Hammill.
Tekst piosenki
Genuflection / erection in church.
Sacristy cloth / moth-eaten shroud.
Secret silence / sacred secrets
Accumulate dust, aggravate the eye.
Incautious laughter after confession.
Benediction ------- fictional fear
Hidden faces … Grace is a name,
Like Chastity, like Lucifer, like mine.
You took me through the window-stain,
Drowned in image, inscence, choir-refrain
And slow ecstasy ------
I’d embrace you if I only knew your name…
The silent corner haunts my shadow prayers:
Ice-cold statue -- rapture divine,
Unconscious eyes,
The open mouth,
The wound of love,
The Lie.
You took me, gave me reasons for
Saints and missals, vigils, all the more
Holy martyrs -----
I’d embrace you and walk through
The one-way door…
I’d embrace you, but it would be Just another lie ----------
(* which is to say that the statue is the inspiration, but not the Lie)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Konsekracja / erekcja w kościele.
Zakrystia
Secret silence / sacred secrets
/ Align = "left" /
Wybuchowy śmiech po spowiedzi.
Benediction - - - - - - fikcyjny strach
Ukryte twarze ... Grace to imię,
Jak Chastity, jak Lucyfer, jak mój.
Zabrałeś mnie przez okno.,
Tonący w obrazie, inscenizacji, chórze-refren
I slow ecstasy ------
Przytuliłbym Cię, gdybym tylko znał twoje imię.…
Cichy Kącik nawiedza moje modlitwy w cieniu:
Lodowaty posąg-Wniebowzięcie boskie,
Nieprzytomne Oczy,
The open mouth,
Rana miłości,
Kłamstwo.
Zabrałeś mnie, dałeś mi powody
Święci i Błogosławieni Kościoła katolickiego
Święci męczennicy -----
Objąłbym cię i przeszedł
Drzwi jednokierunkowe…
Przytuliłbym cię, ale to byłoby tylko kolejne kłamstwo. ----------
(*co oznacza, że posąg jest inspiracją, ale nie kłamstwem)