Peter Maffay — Auf dem Weg zu mir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Auf dem Weg zu mir", wykonawca: Peter Maffay.
Tekst piosenki
Auf dem Weg zu mir
Hab ich mich oft verlaufen.
Die Prügel, die ich bezog,
Taten weh.
Auf dem Weg zu mir
Stand ich oft frierend draußen
Und hab von dort in ein warmes Zimmer gesehn.
Und manchmal liefen mir
Tränen übers Gesicht,
Das Weitergehn fiel schwer,
Doch eines wußte ich:
Nein, ich geb niemals auf,
Auch wenn es noch härter kommt.
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir.
Und ich steh wieder auf,
Auch wenn ich am Boden bin,
Denn ich schaff 's ganz bestimmt
Ich spür es in mir.
Auf dem Weg zu mir
Ging ich durch Himmel und Hölle.
Ich ahnte, die Freiheit liegt
Mitten drin.
Auf dem Weg zu mir
Bin ich mir selbst begegnet
Erkannte mich manchmal selber nicht mehr.
Denn frei zu sein, daß heißt
Meist auch einsam zu sein.
Ich traf zwar viele dort,
Doch selten einen Freund.
Nein, ich geb niemals auf,
Auch wenn es noch härter kommt.
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir.
Und ich steh wieder auf,
Auch wenn ich am Boden bin,
Denn ich schaff 's ganz bestimmt
Ich spür es in mir.
Komm und steh wieder auf
Auch wenn es noch härter kommt.
Denn du schaffst es bestimmt,
Ich weiß es genau.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W drodze do mnie
Często się zgubiłem.
Klapsy, które miałem na myśli,
Bolało.
W drodze do mnie
Często stałem zamarznięty na ulicy
I zajrzałem stamtąd do ciepłego pokoju.
I czasami biegli do mnie
Łzy po twarzy,
Dalej było ciężko,
Ale jedno wiedziałem.:
Nie, nigdy się nie poddaję.,
Nawet jeśli będzie jeszcze trudniej.
W przeciwnym razie po prostu stracę
Szacunek dla mnie.
I znowu wstaję,
Nawet jeśli jestem na ziemi,
Bo na pewno sobie poradzę.
Czuję to w sobie.
W drodze do mnie
Przeszedłem przez niebo i piekło.
Domyśliłem się, że wolność leży
Pośrodku.
W drodze do mnie
Czy poznałem siebie
Czasami sam siebie nie rozpoznaję.
Bo być wolnym, co się nazywa
Głównie bycie samotnym.
Chociaż spotkałem tam wielu,
Ale rzadko przyjaciela.
Nie, nigdy się nie poddaję.,
Nawet jeśli będzie jeszcze trudniej.
W przeciwnym razie po prostu stracę
Szacunek dla mnie.
I znowu wstaję,
Nawet jeśli jestem na ziemi,
Bo na pewno sobie poradzę.
Czuję to w sobie.
Przyjdź i wstań ponownie
Nawet jeśli będzie jeszcze trudniej.
Bo na pewno dasz radę.,
Wiem to na pewno.