Peter Maffay — Der Kreis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Kreis", wykonawca: Peter Maffay.
Tekst piosenki
Wir gehn an Deck, stehn am Bug
und schaun hinaus aufs Meer.
Da ist das Ziel
und ich spürs immer mehr.
Der Nebel verfliegt, ich kann sehn:
Unser Traum wird siegen.
Ich weiß, hier und heut wirds geschehn.
Der Weg ist frei, nicht mehr weit,
wir kommen endlich an.
Hier ist das Ziel
und ich fühl es wird wahr,
denn wir sind hier,
endlich Eins nach einer langen Reise.
Es tut gut da zu sein.
Wenn ich dir gegenüber steh,
dir in die Augen seh,
machst du mich leicht,
weil du mich befreist.
Durch die Hand die du mir reichst,
schließt sich für uns der Kreis.
Wir sind uns nah, sind ein Blut,
unsere Seelen sind verwandt.
Und jedes Jahr verstärkt sich unser Band.
Wir sind uns im Wort,
unser Ring verbindet uns auf ewig,
auch wenn wir mal nicht zusammen sind.
Wenn wir uns gegenüber stehn,
uns in die Augen sehn,
macht ihr uns leicht,
weil ihr uns befreit.
Durch die Hand die ihr uns reicht,
schließt sich für uns der Kreis. (2x)
Weil wir dasselbe fühlen,
weil sich unsere Kraft vereint
und nichts auf der Welt
uns auseinander drängt.
Durch die Hand die ihr uns reicht,
schließt sich für uns der Kreis.
Wenn ich dir gegenüber steh,
dir in die Augen seh,
machst du mich leicht,
weil du mich befreist.
Durch die Hand die du mir reichst,
schließt sich für uns der Kreis!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Idziemy na pokład, stoimy na dziobie
i spójrz na morze.
Tam jest cel
i czuję się coraz bardziej.
Mgła odlatuje, widzę:
Nasze marzenie wygra.
Wiem, że tu i dziś to się stanie.
Droga wolna, już nie daleko,
w końcu przybywamy.
Oto cel
i czuję, że to się spełni,
bo tu jesteśmy.,
wreszcie jeden po długiej podróży.
Dobrze tam być.
Kiedy stoję przed tobą,
spójrz Ci w oczy.,
ułatwiasz mi życie.,
bo mnie uwalniasz.
Przez rękę, którą mi wyciągasz.,
/ align = "left" /
Jesteśmy sobie bliscy, jedna krew.,
nasze dusze są połączone.
I z każdym rokiem nasza grupa nasila się.
Jesteśmy w słowie,
nasz pierścień łączy nas na zawsze,
nawet jeśli nie będziemy razem.
Kiedy stoimy naprzeciwko,
spójrz nam w oczy,
ułatwiasz nam,
bo nas wypuszczasz.
Przez rękę, którą nam wyciągasz,
/ align = "left" / (2x)
Ponieważ czujemy to samo,
ponieważ nasza siła się łączy
i nic na świecie
popycha nas od siebie.
Przez rękę, którą nam wyciągasz,
/ align = "left" /
Kiedy stoję przed tobą,
spójrz Ci w oczy.,
ułatwiasz mi życie.,
bo mnie uwalniasz.
Przez rękę, którą mi wyciągasz.,
/ align = "left" /