Peter Maffay — Erst dann hat der Teufel gesiegt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Erst dann hat der Teufel gesiegt", wykonawca: Peter Maffay.
Tekst piosenki
Wenn bei all' den Worten die man mir sagt kein’s ist,
das ich ohne zögern glaub',
wenn unter den Freunden nicht einer dabei ist,
dem ich blind vertrau',
wenn ein Gesicht auch im Schlaf noch lügt,
und wenn jeder nur sich selber liebt,
erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt.
2. Vers:
Wenn wir unseren Glauben gedankenlos wechseln,
wie ein neues Hemd,
wenn Tränen nicht Ausdruck von Liebe und Schmerzen,
sondern nur Erpressung sind,
wenn eine Hand nur noch nehmen kann,
und sie nicht mehr freiwillig gibt,
erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt.
3. Vers:
Erst wenn dann der Morgen an dem wir erwachen,
seine Unschuld verliert,
und wenn ich im Blick Deiner kritischen Augen,
keine Wärme mehr spür',
wenn Du im Zorn das Verzeihen vergi�?t und Du lachst,
wo’s nichts zu lachen gibt,
erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli ze wszystkimi słowami, które mi mówisz, to nie,
co wierzę bez wahania',
jeśli nie ma żadnych przyjaciół,
któremu ślepo ufam',
jeśli osoba nadal kłamie we śnie,
a jeśli każdy kocha tylko siebie,
tylko wtedy diabeł zawsze zwyciężył nad nami.
2. Werset:
Kiedy bezmyślnie zmieniamy naszą wiarę,
jak nowa koszula,
jeśli łzy nie są wyrazem miłości i bólu,
ale tylko szantaż,
gdy jedna ręka może tylko wziąć,
a ona już nie dobrowolnie daje,
tylko wtedy diabeł zawsze zwyciężył nad nami.
3. Werset:
Tylko wtedy, gdy nadejdzie poranek, kiedy się obudzimy,
jego niewinność traci,
i kiedy jestem w Twoich krytycznych oczach.,
już nie czuję ciepła,
jeśli wybaczysz w gniewie?T i śmiejesz się,
gdzie nie ma się czego śmiać,
tylko wtedy diabeł zawsze zwyciężył nad nami!