Peter Maffay — Revanche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Revanche", wykonawca: Peter Maffay.
Tekst piosenki
Schlagt mich tot,
Erst dann könnt ihr euch sicher sein,
Da�? ich`s nicht wieder versuch
Und wirklich liegenbleib.
Glaubt mir, solang ich noch atme,
Schlägt man mich nicht ungestraft.
Ich wei�? ja, Leben ist Kampf.
Und den geb ich niemals auf.
Ich geb ja zu, es macht mir Spa�?,
Wenn ich es euch beweisen kann.
Ich steck ein und teil aus,
Und ich mach mir nichts draus,
Wenn ich auch mal auf den Brettern land.
Ich sage dir:
Uuh, ich geb dir gern Revanche.
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Komm doch her:
Uuh, ich geb dir gern Revanche,
Und ich bin erst gut
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Doch wer mich leben l�t,
Mir Liebe und Verständnis schenkt.
Für den bin ich da, wenn er In Schwierigkeiten drinn hängt.
Wer mir Mut macht, und wer
Mich tröstet, wenn ich`s gerade brauch,
Wer zu den Freunden gehört,
Für den zerrei�? ich mich auch.
Ich geb ja zu, es macht mir Spa�?,
Wenn ich es euch beweisen mu�?,
Da�? ich stark bin und treu,
Keinen Kampf für euch scheu
Und an eurer Seite bleib bis zum Schlu�?.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Doch wer mich liebt,
Dem schuld ich, da�? ich alles geb.
Wer mich zu Boden schlägt,
Soll seh`n, wie ich mich erheb.
Doch wer sich Hilfe erhofft,
Dem geb ich sie auch morgen gern.
Und wer Streit mit mir sucht,
Soll wissen, wie ich mich wehr:
Revanche hei�?t, sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Denn ein Lob macht mich stolz,
Und Kritik spornt mich an,
Und ich wei�?, da�? ich`s noch besser kann.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Revanche hei�?t sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Und ich zahl irgendwann,
So gut ich es kann,
Die Schulden, die ich mach zurück.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich gen euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Ich geb euch, ich geb euch, ich geb euch gern Revanche.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uderz mnie martwym,
Tylko wtedy możesz być pewien,
Ponieważ�? nie próbuję ponownie
I naprawdę leżący.
Zaufaj mi, póki jeszcze oddycham,
Nie bij mnie bezkarnie.
Wiem? Tak, Życie to walka.
I nigdy go nie porzucę.
Przyznaję, że to mnie upijało?,
Jeśli mogę ci to udowodnić.
Podłączam i częściowo wyłączam,
I nic z tego nie robię,
Przynajmniej na deskach ziemi.
Mówię ci.:
Z chęcią dam ci rewanż.
I nie mogę się doczekać,
Bo moja moc nie została zużyta.
Chodź tu.:
Uuh, z przyjemnością dam ci rewanż,
I jestem tylko w porządku
Z odrobiną wściekłości w brzuchu.
- Ale kto mi przeszkadza?t,
Daje mi miłość i zrozumienie.
Dla niego jestem tutaj, kiedy wpada w kłopoty.
Kto da mi odwagę, a kto
Pociesza mnie, kiedy jej potrzebuję,
Kim są przyjaciele,
Za wymioty? ja też.
Przyznaję, że to mnie upijało?,
Jeśli ci to udowodnię?,
Ponieważ�? jestem silny i lojalny,
Nie bój się walczyć o Ciebie
Zostaniesz po swojej stronie do snu?.
Mówię ci:
Uuh, z przyjemnością dam ci rewanż,
I nie mogę się doczekać,
Bo moja moc nie została zużyta.
Mówię ci:
Uuh, z przyjemnością dam ci rewanż,
I jestem tylko w porządku,
Z miłością i złością w brzuchu.
Ale kto mnie kocha,
To moja wina, prawda? wszystko rodzę.
Ten, który bije mnie po ziemi.,
Niech mnie zobaczy.
Ale kto ma nadzieję na pomoc,
Ja też chętnie ją oddam jutro.
I kto szuka kłótni ze mną,
Niech wie, jak się opieram.:
RewanżT, aby wziąć rewanż
Za porażkę i zwycięstwo.
Bo pochwała sprawia, że jestem dumny,
A krytyka mnie pobudza.,
I wiem, co to jest?. tam? mogę zrobić to jeszcze lepiej.
Mówię ci:
Uuh, z przyjemnością dam ci rewanż,
I nie mogę się doczekać,
Bo moja moc nie została zużyta.
Mówię ci:
Uuh, z przyjemnością dam ci rewanż,
I jestem tylko w porządku,
Z odrobiną wściekłości w brzuchu.
RewanżRewanże
Za porażkę i zwycięstwo.
I kiedyś zapłacę.,
O ile mogę,
Spłacę dług.
Mówię ci:
Uuh, z przyjemnością dam ci rewanż,
I nie mogę się doczekać,
Bo moja moc nie została zużyta.
Mówię ci:
Uuh, chciałbym dać ci rewanż,
I jestem tylko w porządku,
Z miłością i złością w brzuchu.
Daję ci, daję ci, chętnie daję ci rewanż.