Peter, Paul And Mary — By Surprise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "By Surprise", wykonawca: Peter, Paul And Mary.
Tekst piosenki
I’d like to take you by surprise at the grocery store
Grab you by the hand and step on the electric door
Leave the shopping cart right where it is
I betcha somebody’s got the same list
I wanna take us away from all this to a distant shore.
I’d leave the car by the curb with the motor on The tape deck playin' our favorite love song
And you’d say «What in the world?»
And smile just like a little girl
And I’d say «I can’t tell you now but it won’t be long.»
I know it sounds funny, but it’s true…
I get so busy I forget I’m in love with you
And every now and then we need to get away to get close again.
Up in the air in a window seat
Your head on my shoulder and a blanket around our feet
We could leave the kids at home
And if you get worried we could telephone
We need a weekend of fun for under two hundred dollars complete.
I know it sounds funny, but it’s true…
I get so busy I forget I’m in love with you
And every now and then we need to get away to get close again.
There we would be in a sunny land
We’d lie on the beach and you could wiggle your toes in the sand
A tropical drink late at night
And a midnight dip if the temperature’s right
The best things turn out better if they never were planned.
I know it sounds funny, but it’s true…
I get so busy I forget I’m in love with you
And every now and then we need to get away to get close again.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym cię zaskoczyć w spożywczaku.
Złapię cię za rękę i wejdę na elektryczne drzwi.
Zostaw wózek na miejscu.
Założę się, że ktoś ma taką samą listę.
Chcę nas stąd zabrać na odległy brzeg.
Zostawiłbym samochód przy krawężniku z silnikiem na kasecie grającym naszą ulubioną piosenkę miłosną
A ty na to: "co u licha?»
And smile just like a little girl
A ja na to: "nie mogę ci teraz powiedzieć, ale to nie potrwa długo.»
Wiem, że to brzmi zabawnie, ale to prawda.…
Jestem tak zajęty, że zapominam, że cię kocham.
I od czasu do czasu musimy uciec, żeby się do siebie zbliżyć.
Up in the air in a window seat
Twoja głowa na moim ramieniu i koc wokół naszych stóp
Możemy zostawić dzieci w domu.
I jeśli się martwisz, możemy zadzwonić.
Potrzebujemy weekendu zabawy za niecałe dwieście dolarów.
Wiem, że to brzmi zabawnie, ale to prawda.…
Jestem tak zajęty, że zapominam, że cię kocham.
I od czasu do czasu musimy uciec, żeby się do siebie zbliżyć.
# There we would be in a sunny land #
Leżeliśmy na plaży, a Ty poruszałeś palcami po piasku.
Tropikalny napój późno w nocy
I o północy, jeśli temperatura jest odpowiednia.
Najlepsze rzeczy okazują się lepsze, jeśli nigdy nie były zaplanowane.
Wiem, że to brzmi zabawnie, ale to prawda.…
Jestem tak zajęty, że zapominam, że cię kocham.
I od czasu do czasu musimy uciec, żeby się do siebie zbliżyć.