Peter, Paul And Mary — Monday Morning tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Monday Morning", wykonawca: Peter, Paul And Mary.
Tekst piosenki
Early one mornin' one mornin' in spring
To hear the birds whistle the nightingales sing
I met a fair maiden who sweetly did sing
I'm going to be married next monday morning.
How old are you my fair young maid,
Here in this valley this valley so green
How old are you my fair young maid,
I'm goin' to be sixteen next monday mornin'.
Well sixteen years old, that's too young for to marry
So take my advice, five years longer to tarry
For marriage brings troubles and sorrows begin
So put off your wedding for monday mornin'.
You talk like a mad man, a man with no skill
Two years I've been waiting against my own will
Now I'm determined to have my own way
And I'm going to be married next monday mornin'
And next monday mornin' the bells they will ring
And my true love will buy me a gay gold ring
Also he'll buy me a new pretty gown
To wear at my wedding next monday mornin'
Next monday night when I go to my bed
And I turn round to the man that I've wed
Around his middle my two arms I will fling,
And I wish to my soul it was monday mornin'.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Early one mornin' one mornin 'in spring"
To hear the birds whistle the nightingales sing
* I met A fair maiden who sweetly did sing *
Wychodzę za mąż w następny poniedziałek rano.
Ile masz lat moja piękna młoda pokojówka,
Tu w tej dolinie ta dolina jest taka Zielona
Ile masz lat moja piękna młoda pokojówka,
W poniedziałek skończę 16 lat.
Cóż szesnaście lat, to za młoda na małżeństwo.
Więc posłuchaj mojej rady, pięć lat dłużej, by zostać.
Bo małżeństwo przynosi kłopoty i smutki zaczynają
Więc odłożyć ślub na poniedziałek rano.
Mówisz jak szaleniec, człowiek bez umiejętności.
Dwa lata czekałem wbrew własnej woli.
Teraz jestem zdeterminowany, by mieć swój własny sposób.
I zamierzam wziąć ślub w następny poniedziałek rano.
A w następny poniedziałek rano dzwonią dzwony
I moja prawdziwa miłość kupi mi złoty pierścionek
Kupi mi też nową, ładną suknię.
To wear at my wedding next monday mornin'
W poniedziałek wieczorem, kiedy pójdę do łóżka.
# And I turn round to the man that I ' ve wedn #
Around his middle my two arms I will fling,
Chciałbym, żeby to był poniedziałek rano.