Peter, Paul And Mary — Talkin' Candy Bar Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talkin' Candy Bar Blues", wykonawca: Peter, Paul And Mary.
Tekst piosenki
Bought a candy bar the other day,
only ate half, s’gonna throw the rest away
when I saw this kid playin' in the street,
I said «Hey kid, you want somethin' to eat?»
he said «Whut?»
I said «Candy, son."He said «HELP!»
Then he started to run,
and I stood there,
watchin' him go,
half a bar of chocolate
runnin' down my fingers.
Well the kid comes back in a minute or two
but his mom’s with him and the neighbors too,
and they got the kid scared it’s plain to see,
they say «Which one done it?"he points at me.
He says «Him». I say «What do you mean?»
He says «YOU!"then he starts to scream,
and I’m standin', everybody’s lookin',
everybody’s starin' -at me- … (nervous laugh)
«Howdy doody… y'all waitin' for the bus?
Ah … a little late isn’t it … anybody got a watch? …
we could uh see how late it is …
I got a better idea, let’s find somebody with a watch
and stare at him!»
Well some start pickin' up baseball bats
and the others are pullin' the pins from their hats —
«I think this thing’s gone a little too far,
hell, I only offered him a CANDY BAR!"I said «WAIT!»
I said «What are you doin'?»
They said «PRE-VERT the kid’s life is ruined!»
«Oh…oh well then you better check what he’s chewin'
cause I got the feelin'
he’s in the middle of a bubble gum orgy!»
Well they’re comin' at me and I’m backin' away
and then I hear this policeman say
«Are you positive he’s the right man?»
(I quick flicked the candy bar out of my hand).
He says «Show me.»
I says «Show ya what?»
He says «The CANDY BAR you degen-a-rut"and he grabs me.
He grabs both my hands.
Pretty easy to see …
which hand’s got the chocolate!
Well I’ve had some troubled times before,
but none like the trip from the candy store …
sympathize with the kid all right,
somebody’s nice to ya, probably ain’t right.
I’ll grow up, I’ll learn the way.
I’ll learn so that my later days’ll be prosperous.
(Chocolate covered) …
if I don’t bite off more than I can hide.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kupiłem batonika.,
zjadłem tylko połowę, resztę wyrzucę.
kiedy zobaczyłem tego dzieciaka bawiącego się na ulicy,
Powiedziałem: "Hej dzieciaku, chcesz coś zjeść?»
powiedział " Whut?»
Powiedziałem " cukierek, synu."Powiedział" pomocy!»
Potem zaczął uciekać.,
i stałem tam,
watchin ' him go,
pół tabliczki czekolady
biegam po palcach.
Dzieciak wróci za minutę lub dwie.
ale jego mama jest z nim i sąsiedzi też.,
i przestraszyli dzieciaka.,
mówią: "który to zrobił?"wskazuje na mnie.
On mówi "on". Mówię: "co masz na myśli?»
Mówi: "Ty!"wtedy zaczął krzyczeć,
and I 'm standin', everybody 's lookin',
everybody 's starin' - at me - ... (nervous laugh)
"Howdy doody ... y' all waitin ' for the bus?
Trochę późno, czy nie ... ktoś ma Zegarek? …
możemy zobaczyć, jak późno już jest. …
Mam lepszy pomysł, znajdźmy kogoś z zegarkiem.
i gap się na niego!»
Niektórzy zaczynają zbierać kije baseballowe.
a inni wyciągają szpilki z kapeluszy. —
"Myślę, że to zaszło za daleko,
zaoferowałem mu tylko batonika!"Powiedziałem" czekaj!»
Powiedziałem " co robisz?»
Powiedzieli " PRE-VERT życie dzieciaka jest zrujnowane!»
Więc lepiej sprawdź, co żuje.
cause I got the feelin'
jest w środku orgii gumy balonowej!»
Well they 're comin' at me and I 'm backin' away
a potem słyszę, jak policjant mówi:
"Jesteś pewien, że to właściwy człowiek?»
(Szybko wymknąłem batonik z mojej ręki).
Mówi: "Pokaż mi.»
A ja na to: "co ci pokażę?»
Mówi "batonik, który degen-a-rut"i łapie mnie.
Złapał mnie za obie ręce.
/ Align = "left" / …
która ręka ma czekoladę!
Cóż, miałem już wcześniej trudne chwile.,
ale nie ma to jak wycieczka ze sklepu ze słodyczami. …
/ align = "left" / ,
ktoś jest dla ciebie miły, pewnie nie ma racji.
Dorosnę, nauczę się drogi.
Nauczę się, żeby moje późniejsze dni były pomyślne.
(Czekolada pokryta) …
jeśli nie odgryzę więcej, niż zdołam ukryć.