Phil Collins — A Trick Of The Tail tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Trick Of The Tail", wykonawca: Phil Collins.
Tekst piosenki
Bored of the life on the city of gold
He’d left and let nobody know.
Gone were the towers he had known from a child,
Alone with the dream of a life
He travelled the wide open road,
The blinkered arcade,
In search of another to share in his life.
Nowhere.
Everyone looked so strange to him.
They’ve got no horns and they’ve got no tail
They don’t even know of our existence.
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried
And wept as they led him away to a cage
Beast that can talk, read the sign.
The creatures they pushed and they prodded his frame
And questioned his story again.
But soon they grew bored of their prey
Beast that can talk?
More like a freak or publicity stunt.
Oh No.
They’ve got no horns and they’ve got no tail
They don’t even know of our existence.
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried
And broke down the door of the cage and marched on out.
He grabbed a creature by the scruff of his neck, pointing out:
There, beyond the bounds of you weak imagination
Lie the noble towers of my city, bright and gold.
Let me take you there, show you a living story
Let me show you others such as me Why did I ever leave?
They’ve got no horns and they’ve got no tail
They don’t even know of our existence
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance, he cried
And wept.
And so we set out with the best and his horns
And his crazy description of home.
After many days journey we came to a peak
Where the beast gazed abroad and cried out.
We followed his gaze and we thought that maybe we saw
A spire of gold — no, a trick of the eye that’s all,
But the beast was gone and a voice was heard:
They’ve got no horns and they’ve got no tail
They don’t even know of our existence
Am I wrong to believe in a city of gold
That lies in the deep distance
Hello friend, welcome home.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bored of the life on the city of gold
Wyszedł i nikt się nie dowiedział.
/ Align = "left" / ,
Alone with the dream of a life
Przemierzył otwartą drogę,
The blinkered arcade,
W poszukiwaniu innego, by dzielić z nim życie.
Nigdzie.
Wszyscy wyglądali dla niego tak dziwnie.
Nie mają rogów i ogona
Nawet nie wiedzą o naszym istnieniu.
Czy mylę się wierząc w Złote Miasto?
To leży w głębokiej odległości, płakał
I płakali, gdy zaprowadzili go do klatki.
Bestia, która mówi, czyta znak.
Stworzenia, które popchnęły i popchnęły jego ramę
I ponownie zakwestionował jego historię.
Ale wkrótce znudziły im się zdobycze.
Bestia, która mówi?
Bardziej jak dziwadło albo chwyt reklamowy.
O Nie.
Nie mają rogów i ogona
Nawet nie wiedzą o naszym istnieniu.
Czy mylę się wierząc w Złote Miasto?
To leży w głębokiej odległości, płakał
Wyłamał drzwi klatki i wyszedł.
Złapał stwora za kark, wskazując na:
Tam, poza granicami twojej słabej wyobraźni
Lie the noble towers of my city, bright and gold.
Zabiorę cię tam, pokażę Ci żywą historię.
Pozwól, że pokażę Ci innych, takich jak ja, dlaczego w ogóle odszedłem?
Nie mają rogów i ogona
Nawet nie wiedzą o naszym istnieniu.
Czy mylę się wierząc w Złote Miasto?
To leży w głębokiej odległości, płakał
I płakał.
I tak wyruszyliśmy z najlepszym i jego rogami
I jego szalony opis domu.
Po wielu dniach podróży doszliśmy do szczytu
Gdzie bestia wpatrywała się za granicę i krzyczała.
Poszliśmy za jego spojrzeniem i pomyśleliśmy, że może zobaczyliśmy
Iglica złota-nie, sztuczka oka to wszystko,
Ale bestia odeszła i usłyszano głos:
Nie mają rogów i ogona
Nawet nie wiedzą o naszym istnieniu.
Czy mylę się wierząc w Złote Miasto?
# That lies in the deep distance #
Witaj przyjacielu, witaj w domu.